00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

၁
00:00:00,010 --> 00:00:01,350
နောက်ထပ်အသိမပေးမချင်း...

2
00:00:01,400 --> 00:00:07,150
-နိုင်ငံခြားသားတွေနဲ့ ရင်းနှီးမှုမရှိဘူး။
- ငါ့သားသည် ဤမြို့၌ မိန်းမနှင့် လမ်းလျှောက်လိမ့်မည်။

3
00:00:07,200 --> 00:00:11,260
မင်းသားလေး လမ်းလျှောက်ဖို့ ခက်လိမ့်မယ်။
ဒူးတစ်ဖက်စီတွင် ကျည်ဆန်တစ်တောင့်စီပါရှိသည်။

4
00:00:12,900 --> 00:00:16,000
- မင်းအိမ်မှာ ငြိမ်းချမ်းရေးလိုချင်တယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
- အခု ငါတို့ ထိုးစစ်ကို ဆက်သွားမယ်။

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,250
မင်းဟာ ဥစ္စာဓနနဲ့ အဆင့်အတန်းရှိတဲ့ မိန်းမ။

6
00:00:19,300 --> 00:00:21,950
အမျိုးသမီးတော်တော်များများ ပန်းချီဆွဲဖူးတယ်။
အခကြေးငွေ ရှိမည်မဟုတ်ပါ။

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,950
ကျွန်တော်ကြားတဲ့ နာမည်က ပုဒ်မ D ပါ။

8
00:00:25,000 --> 00:00:26,950
အမတ်တွေ။ တပ်မတော်အရာရှိများ။

9
00:00:27,000 --> 00:00:29,950
ကယ်တင်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
တော်လှန်ရေးထဲက တိုင်းပြည်။

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,950
ဤသည်မှာ သူလျှိုသတ်ခြင်းအတွက် ဖြစ်သည်။

11
00:00:32,000 --> 00:00:33,950
နှင့် အနာဂတ်ဝန်ဆောင်မှုများအတွက် ငွေပေးချေမှု။

12
00:00:34,000 --> 00:00:36,950
မင်းမိန်းမက နီလာကို သိလား။

13
00:00:37,000 --> 00:00:37,950
သူမဝတ်ထားတဲ့ ကျိန်စာတွေကို ခံနေပြီလား?

14
00:00:38,000 --> 00:00:39,950
ဒီကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘယ်အရာကမှ ငါ့ကို ဝတ်စေမှာ မဟုတ်ဘူး။

15
00:00:40,000 --> 00:00:41,540
Angel အတွက်

16
00:00:55,000 --> 00:00:56,950
♪ မြို့အစွန်ဘက်သို့ အနည်းငယ် လမ်းလျှောက်ပါ။

17
00:00:57,000 --> 00:01:00,950
♪ လမ်းကြောင်းတွေကို ဖြတ်ကျော်သွားပါ။

18
00:01:01,000 --> 00:01:05,950
♪ ပိုက်လိုင်းရှိရာ
ဖျက်ဆီးတတ်သောငှက်ကဲ့သို့ လွင့်တတ်၏။

19
00:01:06,000 --> 00:01:09,950
♪ တရွေ့ရွေ့နဲ့ အက်ကွဲကြောင်း

20
00:01:10,000 --> 00:01:12,950
♪ နယ်စပ်မီးလောင်မှုတွေမှာ လျှို့ဝှက်ချက်တွေ ရှိနေတယ်။

21
00:01:13,000 --> 00:01:14,950
♪ ဆူညံနေသောကြိုးများ

22
00:01:15,000 --> 00:01:21,000
♪ ဟေ့လူ၊ မင်းသိလား။
မင်းဘယ်တော့မှပြန်မလာဘူး။

23
00:01:26,000 --> 00:01:29,950
♪ စုဝေးနေသောမုန်တိုင်းတစ်ခုတွင်
အရပ်မြင့်မြင့် ချောမောသူတစ်ယောက် ရောက်လာသည်။

24
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
♪ ဖုန်ထူတဲ့ အနက်ရောင် ကုတ်အင်္ကျီထဲမှာ
အနီရောင် ညာလက်ဖြင့်... ♪

25
00:02:11,000 --> 00:02:12,540
သူပြန်လာပြီ။

26
00:02:13,000 --> 00:02:15,950
သူ တစ်ညလုံး အပြင်မှာလား။

27
00:02:16,000 --> 00:02:17,950
ဈာပနကတည်းက ညတိုင်း။

28
00:02:18,000 --> 00:02:20,950
မနက်ကျမှ သူပြန်လာတာ။
Charles ကိုမြင်ပြီး မြင်းတွေကို အစာကျွေးတယ်။

29
00:02:21,000 --> 00:02:23,950
မှောင်လာသောအခါ သူပြန်သွားပြန်သည်။

30
00:02:24,000 --> 00:02:27,950
ငယ်ငယ်က တည်းက အိပ်ရေးဝတယ်။

31
00:02:28,000 --> 00:02:30,870
တွန့်ကနဲ ကျက်စားရာ မှာ တွေ့ သည် ..။

32
00:02:32,000 --> 00:02:33,800
ကလေး နေကောင်းလား

33
00:02:35,000 --> 00:02:37,600
ညဘက်ဆို သူ့အမေကို တောင်းတယ်။

34
00:02:39,000 --> 00:02:41,950
Tommy က စာရင်းလုပ်ထားတယ်။ သူ
မင်းတို့နှစ်ယောက်ကို အရင်တွေ့ချင်တယ်။

35
00:02:42,000 --> 00:02:44,470
John နဲ့ Arthur ကော ဘယ်လိုလဲ။

36
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
စာအုပ်တွေက ဘယ်လိုလဲ။

37
00:03:09,000 --> 00:03:10,950
မထိခိုက်ပါ။

38
00:03:11,000 --> 00:03:12,670
အနည်းငယ်တက်သည်။

39
00:03:15,000 --> 00:03:17,950
သုံးပိုင်းလည်း ရှိတယ်။
အလှူငွေများ တိုးလာသည်။

40
00:03:18,000 --> 00:03:20,950
Shelby Foundation ပရဟိတသို့

41
00:03:21,000 --> 00:03:22,950
ကောင်စီက အကြံပြုထားပါတယ်။
ကျောင်းသစ်ကို အမည်ပေးသည်။

42
00:03:23,000 --> 00:03:25,470
Grace Shelby အင်စတီကျု

43
00:03:32,000 --> 00:03:33,950
ကောင်စီနာမည်ကို ပြောပြပါ။
Grace Shelby Institute

44
00:03:34,000 --> 00:03:36,070
ကျွန်ုပ်တို့အား လက်ခံနိုင်သည် ။

45
00:03:42,000 --> 00:03:45,700
ဒါက စာရင်းတစ်ခုပါ။
တခြားအရာတွေ လုပ်ချင်တယ်။

46
00:03:46,000 --> 00:03:47,600
ဒါပါပဲ။

47
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
- Tommy...
- ဒါပဲလေ၊

48
00:04:07,000 --> 00:04:09,470
နှစ်ယောက်လုံး ကောင်းလိုက်တာ။

49
00:04:18,000 --> 00:04:19,950
ဟုတ်တယ်၊ သွားကြရအောင်။

50
00:04:20,000 --> 00:04:22,540
အင်း၊ ငါတို့ သူ့ကို မြင်ပြီးပြီ။

51
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
သူက လူတွေကို တွေ့ချင်တယ်။
သီးခြားအမိန့်တစ်ခု၌။

52
00:04:31,000 --> 00:04:34,950
ကျွန်တော် သူ့ကို ပုံမှန်ဖတ်လို့ရတယ်
ဒါပေမယ့် ဖတ်ရခက်တယ်။

53
00:04:35,000 --> 00:04:36,940
ဒါကြောင့် သတိထား...

54
00:04:37,000 --> 00:04:39,950
- ငါအဲဒါကို fuck ဆိုတဲ့ထင်ခဲ့တယ်။
မိသားစုတွေ့ဆုံပွဲ။ - အင်း။

55
00:04:40,000 --> 00:04:40,950
ငါတို့အားလုံး အတူတူပဲလို့ တွေးမိတယ်။

56
00:04:41,000 --> 00:04:42,950
ဂျွန်၊ သူ ဝမ်းနည်းနေတယ်။

57
00:04:43,000 --> 00:04:44,950
အားလုံးအတူတူကြည့်ဖို့
အလွန်အကျွံဖြစ်မည်။

58
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
ဟုတ်တယ်၊ လာပါယောဟန်။

59
00:04:50,000 --> 00:04:52,950
အာသာ၊ ငါတို့ သူ့ကို ပြန်လိုတယ်။

60
00:04:53,000 --> 00:04:56,950
Sabini နှင့် Solomon တို့မှာ ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သည်။
ဝမ်းနည်းကြောင်း ပန်းများ ပေးပို့ခဲ့သည်။

61
00:04:57,000 --> 00:05:00,950
ဒီတော့ သူတို့ ရှေ့မှာ သိပ်မကြာခင်ဘဲ
ဝံပုလွေများကဲ့သို့ A1 ကို ပြေးလာပါ။

62
00:05:01,000 --> 00:05:03,470
ဆက်သွားပါ။ အချိန်ဇယားရှိတယ်။

63
00:05:06,000 --> 00:05:07,950
သတင်းကောင်းများသာဖြစ်သည်။

64
00:05:08,000 --> 00:05:10,950
Polly က သတင်းကောင်းတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။

65
00:05:11,000 --> 00:05:12,950
(ဒါဆို ငါတို့ မိုက်တယ်...)

66
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
အဲဒီမှာ။ အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

67
00:05:18,000 --> 00:05:19,950
ကောင်းပြီ Tom?

68
00:05:20,000 --> 00:05:21,950
ကောင်းပြီ ယောက်ျားလေးတွေ။

69
00:05:22,000 --> 00:05:23,540
ငါတို့...

70
00:05:24,000 --> 00:05:26,950
ကျွန်တော်တို့ လုပ်ခွင့်မရခဲ့ပါဘူး။
ဈာပနပြီးရင် တွေ့မယ်။

71
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
ကောင်းပြီ၊ မင်း ငါတို့ဆီ ပျောက်ကွယ်သွားပေမယ့် အမ်...

72
00:05:30,950 --> 00:05:31,950
ကောင်းပြီ၊ ငါနှင့်ယောဟန်၊ ငါတို့
ပြောချင်ရုံပဲ...

73
00:05:32,000 --> 00:05:34,740
- အာသာ။ ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- ကောင်းပါပြီ။

74
00:05:35,000 --> 00:05:37,950
ကောင်းပါပြီ။ ယခု ကျွန်ုပ်နှင့် စကားပြောပါ။

75
00:05:38,000 --> 00:05:39,950
ငါတို့ အိန်ဂျယ်ကို ဆေးရုံရောက်တယ်။

76
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
ထားရာအရပ်၌ လည်ချောင်းကို ဖြတ်လော့။ သူသေပြီ။

77
00:05:45,000 --> 00:05:46,950
ကျန်တဲ့ အီတလီနိုင်ငံသားတွေကို ကျွန်တော်တို့ ရှင်းထုတ်ခဲ့တယ်။

78
00:05:47,000 --> 00:05:47,950
မြို့တောင်ဘက်...

79
00:05:48,000 --> 00:05:49,950
အများစုကတော့ Black Country ကိုသွားကြတယ်၊

80
00:05:50,000 --> 00:05:51,950
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ Betty Kitchen ကို ပြောခဲ့ပါတယ်။
ဆက်လက်ရွေ့လျားရန်။

81
00:05:52,000 --> 00:05:54,950
- Betty သည်သူမ၏ဝမ်းနည်းကြောင်းကိုပေးပို့သည် ...
- အဘိုးကြီးကော။

82
00:05:55,000 --> 00:05:56,950
သူ့ကောင်လေးတွေကို စစ်ဆေးမေးမြန်းတယ်။

83
00:05:57,000 --> 00:05:58,950
ဟုတ်တယ်၊ သူ လီဗာပူးကို သွားတယ်။

84
00:05:59,000 --> 00:06:01,950
- သူက ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူကို စောင့်နေတယ်။
နယူးယောက်ကို သင်္ဘောနဲ့ ပို့တယ်။ - ဘယ်တော့လဲ?

85
00:06:02,000 --> 00:06:04,400
ပထမဆုံးသင်္ဘောသည် စနေနေ့တွင် ထွက်ခွာသည်။

86
00:06:05,000 --> 00:06:06,950
ကောင်းပါပြီ။

87
00:06:07,000 --> 00:06:09,950
ငါ့မှာ အဆက်အသွယ်ရှိတယ်၊ လူတွေ
Liverpool မှာ Cunard မှာ။

88
00:06:10,000 --> 00:06:11,950
သူတို့မှာ ခရီးသည်စာရင်းတွေ ရှိမယ်။

89
00:06:12,000 --> 00:06:13,950
သူတို့က မင်းကို အထဲကို ခေါ်သွားနိုင်တယ်။
ထွက်ခွာမည့်နေရာ။

90
00:06:14,000 --> 00:06:15,950
မင်းက သူ့ကိုကောက်ပြီး ငါ့ဆီ ခေါ်လာပေးတယ်။

91
00:06:16,000 --> 00:06:17,950
သူနဲ့ ဘယ်သူနဲ့ ခရီးထွက်တာလဲ။

92
00:06:18,000 --> 00:06:19,950
သူ့မိန်းမ။

93
00:06:20,000 --> 00:06:20,950
ဘာလဲ?

94
00:06:21,000 --> 00:06:22,950
သူ့မိန်းမ။

95
00:06:23,000 --> 00:06:25,870
ဒါကြောင့် သူ့ကို ပစ်သတ်ပြီး ငါ့ဆီ ခေါ်သွားပါ။

96
00:06:30,000 --> 00:06:33,950
Tommy? Mrs Changretta ဖြစ်ခဲ့သည်
ငါတို့ကျောင်းက ဆရာမ။

97
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
သူက မိန်းမကောင်း တွမ်။ မိန်းမကောင်း။

98
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
ကောင်းပြီ၊ သူက မိန်းမကောင်းတစ်ယောက်ဆိုရင်ပေါ့။
သူ ကောင်းကင်ဘုံကို သွားလိမ့်မယ်၊ အာသာ။

99
00:06:47,000 --> 00:06:49,950
စာရင်းထဲမှာပါတာကိုပဲ လုပ်ပါ။
တခြားဘာမှ မရှိပါဘူး။ ပြီးရင် မီးရှို့လိုက်ပါ။

100
00:06:50,000 --> 00:06:55,000
ပြီးတော့ ဖုန်းတွေ မပြောနဲ့။ ဟိ
fucking secret service သည် နားထောင်နေသည်။

101
00:06:57,000 --> 00:06:58,950
ပြီးတော့ အဘိုးအိုကို အသက်ရှင်စေချင်တယ်။

102
00:06:59,000 --> 00:07:01,270
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ချင်တယ်။

103
00:07:08,000 --> 00:07:10,600
မှန်တယ်၊ ဒါပဲ။ သွားလို့ရတယ်။

104
00:07:14,950 --> 00:07:15,950
လာပါ ယောဟန်။

105
00:07:16,000 --> 00:07:18,950
Tommy မင်းဒီမှာမရှိရင်

106
00:07:19,000 --> 00:07:20,950
မင်း ငါတို့ကို တစ်ခုခုပြောပြရလိမ့်မယ်။

107
00:07:21,000 --> 00:07:23,950
Polly ကိုမေးပါ။

108
00:07:24,000 --> 00:07:25,950
Michael မဟုတ်ဘူးလား?

109
00:07:26,000 --> 00:07:26,950
ဘာလဲ?

110
00:07:27,000 --> 00:07:28,950
မိုက်ကယ် မဟုတ်ဘူးလား။

111
00:07:29,000 --> 00:07:29,950
မဟုတ်ဘူး၊ မိုက်ကယ်၊ မဟုတ်ဘူး။

112
00:07:30,000 --> 00:07:32,950
Cos Michael နှင့် ဆက်ဆံသည်။
တရားဝင်စီးပွားရေး။

113
00:07:33,000 --> 00:07:33,950
ငါတို့ရှေ့မှာ သူ့ကိုမြင်ဖူးလား။

114
00:07:34,000 --> 00:07:36,950
ဂျွန်၊ အခု မဟုတ်ဘူး။

115
00:07:37,000 --> 00:07:38,950
ခဏနေ မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

116
00:07:39,000 --> 00:07:41,950
ငါတို့ရှေ့မှာ မိုက်ကယ်ကို မင်းမြင်တယ်။

117
00:07:42,000 --> 00:07:44,200
အရူးကြောင့် ဂျွန်။

118
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ တရားဝင်စီးပွားရေး၊
John က ဦးစားပေးပါ။

119
00:07:50,000 --> 00:07:52,950
- တရားဝင်စီးပွားရေး...
- ဘယ်တုန်းကတည်းကလဲ။

120
00:07:53,000 --> 00:07:58,000
ငါ့မိန်းမက နင်ကတည်းက
ငါ့အတွက် ရည်ရွယ်ထားတဲ့ ကျည်ဆန်တစ်လက်

121
00:08:03,000 --> 00:08:06,950
အိုဟုတ်တာပေါ့။ အိုကေတယ်နော်။ ဒါတွေအားလုံးက လျှို့ဝှက်ချက်ပါ။
ဝန်ဆောင်မှု။ လျှို့ဝှက် fucking ဝန်ဆောင်မှု။

122
00:08:07,000 --> 00:08:09,950
Blah-blah-blah။ သင်မူကား၊
ငါတို့ကို အရူးလို့ မပြောနဲ့။

123
00:08:10,000 --> 00:08:13,950
ငါတို့နှစ်ယောက်က fucking
စစ်သားရုပ်။ ဒီလိုလုပ်ပါ ဂျွန်။

124
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
ဒါလုပ်ပါ ဂျွန်။ သတ်သင့်၏။
fucking ဆရာမ ဂျွန်။

125
00:08:27,000 --> 00:08:29,600
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

126
00:08:30,950 --> 00:08:31,950
ကောင်းပြီ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

127
00:08:32,000 --> 00:08:33,950
စစ်ပွဲနည်းနည်းဖြစ်မယ်၊

128
00:08:34,000 --> 00:08:36,950
ထိုနေရာလေးတွင်
ဘယ်သူကမှ ရိုင်းစိုင်းမှုမပေးဘူး။

129
00:08:37,000 --> 00:08:40,950
သွားရမယ့်ဘက်
ဆုံးရှုံးတာက အကူအညီနည်းနည်းလိုတယ်။

130
00:08:41,000 --> 00:08:42,950
ပြီးတော့ သူတို့က ကျေကျေနပ်နပ်ကြီး ပေးတယ်။

131
00:08:43,000 --> 00:08:47,950
ထိုလုပ်ငန်းပြီးသောအခါ၊
တရားဝင်စီးပွားရေးသည် ဦးစားပေးဖြစ်သည်။

132
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
အခု စာရင်းမှာပါတဲ့ အရာတွေကို လုပ်ပြီး ဖြတ်လိုက်ပါ။

133
00:09:05,000 --> 00:09:07,950
မင်းဘယ်တော့ပြန်လာမှာလဲ ဟမ်?

134
00:09:08,000 --> 00:09:09,940
ငါပြန်လာပြီ အာသာ။

135
00:09:23,000 --> 00:09:25,950
ကိစ္စက၊ ငါတို့အားလုံး
သဘာဝအတိုင်း ဒီကိုရောက်လာတာ။

136
00:09:26,000 --> 00:09:26,950
ကျွန်​​တော်​ဘယ်​မှာစားလဲ။

137
00:09:27,000 --> 00:09:28,950
နိုင်ငံရေးနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။

138
00:09:29,000 --> 00:09:30,950
အခန်းကြီးထဲမှာ အေးခဲနေတယ်။

139
00:09:31,000 --> 00:09:32,950
ဂျွန်၊ ကားလ်ရှေ့မှာ မင်းဘာသာစကားကို သတိရပါ။

140
00:09:33,000 --> 00:09:34,950
Ada၊ ကျွန်​​တော်​တို့ ကျွန်​​တော်​တို့​နေထိုင်​ရာ

141
00:09:35,000 --> 00:09:37,950
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒါက ဘယ်မှာလဲ။
ယမကာကို သိမ်းဆည်းထားသည်။

142
00:09:38,000 --> 00:09:39,950
အာသာ၊ ပိုကောင်းတဲ့ စကားလုံးတွေကို ရှာပါ။

143
00:09:40,000 --> 00:09:41,950
ဟေး Pol၊ ဂျစ်ပစီ၌ ကျိန်ဆိုခြင်းကို ရေတွက်ပါသလား။

144
00:09:42,000 --> 00:09:43,950
ငါတို့အတွက် အကြောင်းပြချက်မရှိပါဘူး။

145
00:09:44,000 --> 00:09:46,950
Rocka စကားပြောဖို့
သို့မဟုတ် Shelta မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ။

146
00:09:47,000 --> 00:09:49,950
ဟေ့ ငါပြောနေတာ မလိုအပ်ဘူး ။

147
00:09:50,000 --> 00:09:51,950
မူးရင် ငါ့မိန်းမ
အမိုက်စား အင်္ဂလိပ်လို မပြောတတ်ဘူး။

148
00:09:52,000 --> 00:09:54,340
- ဂျွန်!
- Fuck မှန်တယ်။

149
00:09:57,950 --> 00:09:58,950
မင်း အဲဒါကို ကိုင်တွယ်ခဲ့တာလား။

150
00:09:59,000 --> 00:10:01,950
မက်လုံးများ၊ ခြိမ်းခြောက်မှုများမရှိပါ။

151
00:10:02,000 --> 00:10:03,950
အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်သည်။
သီးခြားကိုးကားခြင်းမရှိဘဲ

152
00:10:04,000 --> 00:10:04,950
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထိခိုက်မှု...

153
00:10:05,000 --> 00:10:08,950
အဲဒါကြောင့် ငယ်ငယ်က မိုက်ကယ်က သူဌေးပါ။

154
00:10:09,000 --> 00:10:11,950
သူ ပိုကောင်းတဲ့ စကားလုံးတွေ သိတယ် ဟုတ်လား Pol?

155
00:10:12,000 --> 00:10:13,950
ငါက မင်းရဲ့သူဌေး အာသာ ဘယ်အချိန်ကတည်းကလဲ။

156
00:10:14,000 --> 00:10:16,950
ပထမဦးစွာ သူဌေးအစည်းအဝေး၊ ထို့နောက်
အလုပ်သမားတွေ့ဆုံပွဲ၊

157
00:10:17,000 --> 00:10:18,950
မင်းဘယ်တုန်းက လုပ်တာလဲ။
နှစ်ယောက် တစ်နေ့ အလုပ် လုပ်မလား

158
00:10:19,000 --> 00:10:21,950
ရှေးခေတ်က Finn၊

159
00:10:22,000 --> 00:10:24,950
မိသားစု စည်းဝေးပွဲတွေဆိုတာ ငါတို့အားလုံး...

160
00:10:25,000 --> 00:10:27,870
- .. အတူတူ။
အာသာ၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

161
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
အခု ငါနဲ့ ဂျွန်...

162
00:10:35,000 --> 00:10:37,670
ငါတို့က ဘင်မင်တွေချည်းပဲ...

163
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
.. နာခံဖို့က ဘယ်သူ့တာဝန်လဲ။

164
00:10:43,000 --> 00:10:44,140
ဟမ်?

165
00:10:48,000 --> 00:10:49,800
မစ္စ Changretta။

166
00:10:53,000 --> 00:10:54,400
အာသာ။

167
00:10:55,000 --> 00:10:56,950
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

168
00:10:57,000 --> 00:10:58,950
Finn သူ့ဆေးပြင်းလိပ်ကို သွားယူလိုက်။

169
00:10:59,000 --> 00:11:01,950
ဒါဆို တစ်ညလုံး ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

170
00:11:02,000 --> 00:11:02,950
အမိုက်စားသစ်ပင်တက်မလား?

171
00:11:03,000 --> 00:11:04,950
ဂျွန်၊ ကလေးတွေရှေ့မှာ ဆဲဆိုနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။

172
00:11:05,000 --> 00:11:06,950
ဟုတ်တယ် ဘယ်သူပြောတာလဲ။
မင်းညနေမှာလား။

173
00:11:07,000 --> 00:11:08,950
ငါတို့ဘာလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

174
00:11:09,000 --> 00:11:10,950
ငါတို့သေနတ်တွေထုတ်လိုက်၊ ဂျွန်။

175
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
အပြင်ထွက်ပြီး ရိုက်တယ်။
အမိုက်စား ငှက်ကလေးတွေ။

176
00:11:17,000 --> 00:11:18,950
ဒါပဲ သူဌေးတွေ လုပ်နေကြတာလား။

177
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
ဖယ်ပါ အာသာ...

178
00:11:22,000 --> 00:11:24,740
နင်ငါ့ကို ခုနကပြောခဲ့တာလား?

179
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
သီးခြားတောင်းဆိုတာမဟုတ်ဘူး။
ဒီနေ့ အစည်းအဝေးတွေ ဟုတ်ပြီလား။

180
00:11:31,000 --> 00:11:33,950
နင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ

181
00:11:34,000 --> 00:11:36,800
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါ မင်းကို ပြောတာ မှန်တယ် မဟုတ်လား။

182
00:11:37,000 --> 00:11:41,950
သီးခြားတောင်းဆိုတာမဟုတ်ဘူး။
ယနေ့အစည်းအဝေးများ။ ကောင်းပါပြီ?

183
00:11:42,000 --> 00:11:43,950
Fucking pheasant.

184
00:11:44,000 --> 00:11:49,950
- ကားလ်၊ မင်းအဲဒီလိုပြောလို့ မရဘူး။
- အခု မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေကို ကြည့်ပါ။

185
00:11:52,000 --> 00:11:56,950
ကောင်းပြီ ညီအစ်ကိုတို့၊ ဒါပဲလား။
အမိုက်စား ဝီစကီပြောနေတာ။

186
00:11:57,000 --> 00:11:58,950
အကာအကွယ်ပေးဖို့ မတောင်းဆိုပါဘူး ဟုတ်လား။

187
00:11:59,000 --> 00:12:00,950
ဟုတ်တယ်၊ မင်းတို့နှစ်ယောက် ပါးစပ်ပိတ်ထား။

188
00:12:01,000 --> 00:12:02,470
ထိုင်ပါ။

189
00:12:03,950 --> 00:12:04,950
ထိုင်ပါ။

190
00:12:05,000 --> 00:12:06,950
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့...

191
00:12:07,000 --> 00:12:08,950
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။

192
00:12:09,000 --> 00:12:10,950
ဒီအိမ်ကိုကြည့်ပါ။

193
00:12:11,000 --> 00:12:12,950
ငါတို့ဘယ်မှာနေလဲကြည့်။

194
00:12:13,000 --> 00:12:14,950
ငါတို့ ဘယ်လောက်ဝေးဝေး ရောက်နေပြီလဲ ကြည့်စမ်း။

195
00:12:15,000 --> 00:12:17,950
ငါတို့အားလုံး သရုပ်ဆောင်ဖို့ အချိန်တန်ပြီလို့ ထင်ပါတယ်။

196
00:12:18,000 --> 00:12:21,100
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘူတာရုံနှင့် ပိုမိုသင့်လျော်သော နည်းလမ်းဖြင့်

197
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
ငါတို့ထဲက binmen မဟုတ်ဘူး။
အာသာ...

198
00:12:26,000 --> 00:12:28,540
Tommy က ငါတို့အားလုံးကို အတူတူလိုအပ်တယ်။

199
00:12:29,000 --> 00:12:31,540
ဆန္ဒပြုတင်ပြချင်ပါတယ်။

200
00:12:39,000 --> 00:12:43,000
အဲဒါက မိသားစု စည်းလုံးမှုပါ။
ဘယ်တော့မှ ရှုံးမှာမဟုတ်ဘူး။

201
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Tommy သွားပြီ၊ ဘုရားသခင်ကို ငါကျိန်ဆိုတယ်။
Johnny Dogs နှင့်အတူ လှည်းထဲတွင် ရှိနေသည် ။

202
00:12:51,950 --> 00:12:52,950
shit!

203
00:12:53,000 --> 00:12:55,340
ဒါက အခု သူလုပ်နေတာ။

204
00:13:03,000 --> 00:13:04,950
တော်မီ! ခဏနေ။

205
00:13:05,000 --> 00:13:06,950
- အာသာ!
- Tommy!

206
00:13:07,000 --> 00:13:07,950
အာသာ၊ သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

207
00:13:08,000 --> 00:13:12,000
တော်မီ! တော်မီ! တော်မီ!

208
00:13:18,000 --> 00:13:19,940
လမ်းလျှောက်ပါ။ လမ်းလျှောက်ပါ။

209
00:13:21,000 --> 00:13:22,950
Tommy? လမ်းလျှောက်ပါ။

210
00:13:23,000 --> 00:13:24,950
ကားပေါ်ကနေ ထွက်လာကြတယ်။

211
00:13:25,000 --> 00:13:27,950
- မင်း သူတို့ကို မပြောဘူးလား။
- သူတို့ကို ဘာပြောလဲ။

212
00:13:28,000 --> 00:13:29,950
အဲဒါ ငါတို့ ဝေလကို သွားမယ်။

213
00:13:30,000 --> 00:13:31,740
မှတ်သားထားခဲ့တယ်။

214
00:13:33,000 --> 00:13:35,950
- ဘာကြောင့် သူတို့ကို ပြောပြခဲ့လဲ။
ငါတို့ ဝေးလ်ကို သွားမယ်။ - မရှိပါ။

215
00:13:36,000 --> 00:13:37,950
တစ်ချိန်ချိန်မှာ မင်းသွားမလား။
ငါတို့ဘာလို့ ဝေလကိုသွားတာလဲ ငါ့ကိုပြောပါဦး။

216
00:13:38,000 --> 00:13:40,950
ဟိုရောက်ရင် ဟုတ်တယ်၊

217
00:13:41,000 --> 00:13:41,950
လမ်းလျှောက်ပါ။

218
00:13:42,000 --> 00:13:43,950
ဆောင်ထားသင့်တယ်။
အနည်းဆုံး အမျိုးသမီးတစ်ယောက်၊ Tommy။

219
00:13:44,000 --> 00:13:46,950
ဂျော်နီ၊ ငါတို့မြင်ရမယ့် မိန်းမ။

220
00:13:47,000 --> 00:13:48,950
- အဲဒီမှာ ကောင်လေး။ လမ်းလျှောက်ပါ။
- မှန်တယ်။

221
00:13:49,000 --> 00:13:50,470
လမ်းလျှောက်ပါ။

222
00:13:53,000 --> 00:13:56,950
ပြန်ဝင်မယ်လို့ပြောတယ်။
သုံးရက်အတွင်း ဘာမင်ဂမ်။

223
00:13:57,000 --> 00:13:58,600
လွှတ်လိုက်ပါ။

224
00:13:59,000 --> 00:14:00,950
အရေးကြီးတာက
သူပြန်လာမယ်လို့ပြောရင်

225
00:14:01,000 --> 00:14:02,950
သူပြန်လာမယ်။

226
00:14:03,000 --> 00:14:05,950
လာ၊ သွားကြရအောင်
အခန်းကြီးထဲမှာ မီးတစ်ခု။

227
00:14:06,000 --> 00:14:08,950
ဝီစကီ သွားသောက်ရအောင်။

228
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
ရေဖြင့်။

229
00:14:20,950 --> 00:14:21,950
ဂျော်နီမြင်းသွားကြည့်။

230
00:14:22,000 --> 00:14:23,600
မှန်ပါတွမ်။

231
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
ဒါဆို Meriden ကတစ်ဆင့် ငါတို့ထွက်သွားမယ်။
Black Mountains သို့။

232
00:14:45,950 --> 00:14:46,950
အင်း။

233
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
ဒီမှာတော့ ငါ့ကို နည်းနည်းလောက်ပေးပါ။ ကောင်လေး။

234
00:14:53,000 --> 00:14:54,670
ဒီမှာပါ။

235
00:14:58,000 --> 00:15:02,000
ကဲ မနေ့ညက မှတ်မိတယ်။
မေမေ့ကို မေးတဲ့အခါ

236
00:15:04,000 --> 00:15:05,950
Charlie သွားပြီ၊
တချို့အရာတွေရှိတယ်။

237
00:15:06,000 --> 00:15:08,950
ဒါကို ဖြောင့်ဖို့လိုတယ်။

238
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
အဲဒီမှာ သူမရဲ့ ဓာတ်ပုံတွေ၊
သူ့အဝတ်တွေရှိတယ်။

239
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
သိမ်းထားရမယ့် အရာတွေပါ။
အခန်းထဲမှာ ရောက်နေတာ။

240
00:15:21,000 --> 00:15:25,000
ကိုယ့်...အရာတွေကို သူတို့ပုံစံအတိုင်း ထားပါ။

241
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
ဟိုမှာ မင်းသွား။

242
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
ဟိုမှာ၊ ဒီကိုသွား။

243
00:15:37,000 --> 00:15:39,470
ငါသိပ်မကောင်းဘူး Charlie။

244
00:15:41,000 --> 00:15:44,100
ပြီးတော့ သူတို့ မကြာခင်မှာ အဲဒါကို တွေ့လိမ့်မယ်။

245
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
ဒါပေမယ့် သူမလာမှာမဟုတ်ဘူး။
ပြန်လာပြီဆိုတော့ မင်းနဲ့ငါပဲလေ။

246
00:15:51,000 --> 00:15:53,950
သို့သော် သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးသားထဲတွင် ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။

247
00:15:54,000 --> 00:15:55,950
ငါတို့သူမကိုချစ်သောကြောင့်။

248
00:15:56,000 --> 00:15:56,950
- Tommy?
- ဟုတ်တယ်?

249
00:15:57,000 --> 00:15:59,950
- မင်းရဲ့ ဒီမြင်းဟာ ရူးမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ထံသို့လာ။ - ကောင်းပါပြီ။ - ဟင့်? စလာသည်။

250
00:16:00,000 --> 00:16:02,950
ကောင်းပါပြီ! ကိုယ်ရှိနေမယ်။ ကောင်းပါပြီ။

251
00:16:03,000 --> 00:16:06,950
အဲ့ဒါက သူမအကြိုက်ဆုံးမြင်း Charlie ပါ။

252
00:16:07,000 --> 00:16:10,950
ပြီး​တော့ သူ တစ်​ခုလုံး ​ရောက်​​နေပြီ။
သူမသွားကတည်းက နေရာ။

253
00:16:11,000 --> 00:16:11,950
- တွမ်?
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းသူ့ကိုကြည့်တယ်။

254
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
ငါလုပ်မယ်။ ဟမ်?

255
00:16:26,000 --> 00:16:27,950
မှန်တယ်။

256
00:16:28,000 --> 00:16:30,600
အခု မင်းလက်မနဲ့ ထိုးလိုက်ပါ။

257
00:16:37,000 --> 00:16:38,950
ဟိုမှာ မင်းသွား။

258
00:16:39,000 --> 00:16:40,950
အခုတော့ သူမ တုန်လှုပ်သွားပါပြီ။

259
00:16:41,000 --> 00:16:42,950
မင်းလက်ထဲမှာ သူမ အသက်ရှင်နေတယ်။

260
00:16:43,000 --> 00:16:44,950
မိန်းကလေးတစ်ယောက် နိုးထလာသလိုပဲ။
အဲဒီ ခလုတ်ကို ခေါက်လိုက်တဲ့အခါ။

261
00:16:45,000 --> 00:16:45,950
အိုဟုတ်တာပေါ့။

262
00:16:46,000 --> 00:16:52,000
သူမသည် အိပ်ငိုက်နေသော မျက်လုံးအစုံနှင့် လှည့်ကြည့်နေသည်။
"မိုက်ကယ်...မိုက်ကယ်..."

263
00:16:55,000 --> 00:16:57,950
"မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်ပေးမှာလဲ Michael"

264
00:16:58,000 --> 00:17:00,670
ယောက်ျားလေးတွေက အရူးတွေပဲ။

265
00:17:01,000 --> 00:17:03,950
အင်း။ ဒါပေမယ့် မင်းခံစားရတယ်ဟုတ်လား။

266
00:17:04,000 --> 00:17:04,950
မင်းခံစားရတယ်။

267
00:17:05,000 --> 00:17:07,950
အင်း။ စွမ်းအားကို သင်ခံစားနိုင်သည်။

268
00:17:08,000 --> 00:17:09,950
အခု...

269
00:17:10,000 --> 00:17:11,600
ညှစ်ပါ။

270
00:17:17,000 --> 00:17:18,950
အဟမ်း...

271
00:17:19,000 --> 00:17:20,950
Fucking အသုံးမကျဘူး။

272
00:17:21,000 --> 00:17:21,950
ချွတ်လိုက်ပါ ဂျွန်။

273
00:17:22,000 --> 00:17:26,950
မိုက်ကယ်၊ ဘာကြောင့် ဘောပင်ဆွဲတာလဲ။
တနေကုန် မြည်းပေါ်မှာ ထိုင်သောသူ၊

274
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
သေနတ်ပစ်ချင်တာလား။ ဟမ်? အယ်?

275
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
ထပ်ပြီးကြက်ပါ ။

276
00:17:34,000 --> 00:17:35,950
ထပ်စမ်းပါ!

277
00:17:36,000 --> 00:17:38,600
- ထပ်ခါထပ်ခါ။
- နှစ်ဝိုင်း။

278
00:17:40,000 --> 00:17:41,950
အိုး.

279
00:17:42,000 --> 00:17:44,950
မိုက်မဲတဲ့ မျက်နှာကို ကြည့်လိုက်ပါ John Boy။

280
00:17:45,000 --> 00:17:47,950
အဲဒီမျက်နှာကို ကြည့်လိုက်ပါ။

281
00:17:48,000 --> 00:17:49,870
အခု သူခံစားရတယ်။

282
00:17:50,000 --> 00:17:52,950
ဒါပေမယ့် မင်း ဘာမှခံစားရမှာမဟုတ်ဘူး။

283
00:17:53,000 --> 00:17:58,000
ယောက်ျားကို ညွှန်ပြသည့်တိုင်အောင်၊

284
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
ဒီတော့ လုပ်ပါ။

285
00:18:10,000 --> 00:18:12,340
မင်းသွားပါပြီ သူဌေးငယ်။

286
00:18:14,000 --> 00:18:16,950
ဟိုမှာ မင်းသွား။ အခု မင်းခံစားရတယ်။

287
00:18:17,000 --> 00:18:19,950
အခု ငါတို့ခံစားရတာကို မင်းခံစားရတယ်။

288
00:18:20,000 --> 00:18:22,270
ဒါက ဘယ်လိုလဲ။

289
00:18:24,000 --> 00:18:27,950
Michael က Webley ပါ။

290
00:18:28,000 --> 00:18:29,950
တူပေါ်ခုန်တက်သည်။

291
00:18:30,000 --> 00:18:32,670
Michael ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

292
00:18:33,000 --> 00:18:35,950
ရှိတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းလက်ထဲမှာ ဘောပင်၊ innit?

293
00:18:36,000 --> 00:18:40,950
ရှိတာနဲ့ ပိုတူတယ်။
သင်၏လက်၌ကြက်။ အင်း။

294
00:18:41,000 --> 00:18:42,950
ဟုတ်တယ်၊

295
00:18:43,000 --> 00:18:43,950
အင်း။

296
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
တစ်ချက်ညှစ်...

297
00:18:49,000 --> 00:18:50,670
.. သွားပြီ .

298
00:18:51,950 --> 00:18:52,950
ငါအမဲသား။

299
00:18:53,000 --> 00:18:56,950
မိုက်ကယ်၊ မင်းအဲဒါကိုကြည့်နေတာ
Webley က ခုန်မချပါဘူး မင်းသိပါတယ်။

300
00:18:57,000 --> 00:19:00,950
မင်း အဲဒီ ဓားကို ဆွဲထုတ်လိုက်တာနဲ့

301
00:19:01,000 --> 00:19:06,000
သေနတ်နဲ့ပစ်တဲ့လူရဲ့အလောင်း
သင့်ခြေကျင်းဝတ်များကို သူ့ဘာသာသူ ပတ်ထားသည်။

302
00:19:08,000 --> 00:19:09,740
စုပုံကြတယ်။

303
00:19:11,000 --> 00:19:14,950
ပွိုင့်ကိုရောက်သွားတယ်။
အခန်းထဲမှာ လမ်းလျှောက်လို့ မရဘူး။

304
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
ဝန်ကို မဆောင်ဘဲ၊

305
00:19:23,000 --> 00:19:24,870
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

306
00:19:32,950 --> 00:19:33,950
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

307
00:19:34,000 --> 00:19:41,000
Polly၊ ငါတို့က သူဌေးကို ပညာပေးနေတာ
ဒီမှာ ကျွန်တော်တို့ လုပ်ငန်းဘက်က

308
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
မိုက်ကယ်၊ အိမ်ထဲဝင်ပါ...

309
00:20:04,000 --> 00:20:06,950
ငါက အမိုက်စားကလေးမဟုတ်တော့ဘူး။

310
00:20:24,000 --> 00:20:25,950
♪ လက်ကို ဆုပ်ကိုင်ထား

311
00:20:26,000 --> 00:20:27,950
♪ ကျောက်တုံးလို ဖြတ်ကျော်ခြင်း။

312
00:20:28,000 --> 00:20:31,950
♪ ငါတို့လုပ်ခဲ့တာတွေကို ကြည့်ဖို့ လမ်းမှာ

313
00:20:32,000 --> 00:20:35,950
♪ ဦးစွာပြောတတ်သူသည် ဦးစွာလိမ်ညာသူဖြစ်သည်။

314
00:20:36,000 --> 00:20:40,950
♪ ကလေးတွေက သူတို့ဖြတ်ကျော်တယ်။
နှလုံးသားနဲ့ သေဖို့မျှော်လင့်ချက်

315
00:20:41,000 --> 00:20:43,950
♪ လျှာကို ကိုက်ပါ။

316
00:20:44,000 --> 00:20:50,000
♪ မင်းပါးစပ်ပိတ်ထားဖို့ ကျိန်ဆိုပါ

317
00:21:04,000 --> 00:21:07,950
♪ စုန်းမကို မီးရှို့ ပြာနဲ့ အရိုးကို မီးရှို့

318
00:21:08,000 --> 00:21:11,950
♪ စုန်းမကို မီးရှို့ ပြာနဲ့ အရိုးကို မီးရှို့

319
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
♪ စုန်းမကို မီးရှို့ ပြာနဲ့ အရိုးကို မီးရှို့... ♪

320
00:21:34,000 --> 00:21:36,950
- ဖျက်သိမ်းလိုက်ပြီလို့ မင်းငါ့ကိုပြောလာပြီ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘာကြောင့်ဖြစ်မလဲ။

321
00:21:37,000 --> 00:21:38,950
- စာရွက်တွေဖတ်တယ်။
- ဒါက စီးပွားရေးပါ။

322
00:21:39,000 --> 00:21:40,950
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

323
00:21:41,000 --> 00:21:42,950
မင်းအစ်ကိုကို ငါပြောခဲ့တယ်။

324
00:21:43,000 --> 00:21:43,950
ဤအမိုက်စားအစီအစဉ်တစ်ခုလုံး အလုပ်မဖြစ်ပါ။

325
00:21:44,000 --> 00:21:45,950
ပြီးတော့ Tommy က ဒါကို လျှို့ဝှက်ထားချင်ရင်၊

326
00:21:46,000 --> 00:21:48,950
အထဲမှာ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်ဆိုတာ သူ့ကိုပြောပြပါ။
သားမွေးအင်္ကျီတစ်ထည် ဒီကို ဖြတ်လျှောက်သွားတယ်။

327
00:21:49,000 --> 00:21:50,950
နေ့ခင်းကြောင်တောင် ကြိုက်တယ်။
fucking Sheba ၏ဘုရင်မ

328
00:21:51,000 --> 00:21:51,950
သံချပ်ကာကားတွေအကြောင်းမေးတယ်။

329
00:21:52,000 --> 00:21:55,950
ဝမ်းနည်းနေတဲ့ ကာလတစ်ခုအတွင်းမှာ
အချို့အရာများကို လစ်လျှူရှုခဲ့သည်။

330
00:21:56,000 --> 00:21:59,950
မိန်းမဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။ အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ကိုင်တွယ်နေတယ်။

331
00:22:00,000 --> 00:22:02,950
အခု ဒီစာရင်းကို ကြည့်လိုက်ပါ။

332
00:22:03,000 --> 00:22:05,950
ဒါတွေအားလုံးက ယောက်ျားတွေပါ။
ညဆိုင်းအလုပ်လုပ်တဲ့သူတွေ

333
00:22:06,000 --> 00:22:07,950
တောင်ပိုင်းအဖွဲ့ဝင်များဖြစ်သည်။
ဘာမင်ဂမ် ကွန်မြူနစ်ပါတီ။

334
00:22:08,000 --> 00:22:10,950
မင်းမှာ ခြောက်ပတ်ရှိပြီ။

335
00:22:11,000 --> 00:22:12,740
အားလုံးကို ထုတ်ပစ်ပါ။

336
00:22:23,000 --> 00:22:24,950
မင်းရူးနေတာလား

337
00:22:25,000 --> 00:22:26,950
သူသည် .

338
00:22:27,000 --> 00:22:27,950
အင်း။

339
00:22:28,000 --> 00:22:29,950
မြို့တွင်းရှိ စက်ရုံတိုင်း၊
သပိတ်မှောက်မယ်...

340
00:22:30,000 --> 00:22:31,950
ဒါဆို?

341
00:22:32,000 --> 00:22:33,940
အကြောင်းပြချက်ရှာတယ်။

342
00:22:35,000 --> 00:22:36,870
မင်းသူတို့ကို သတ်မှတ်ပေးတယ်။

343
00:22:37,950 --> 00:22:38,950
မင်းသူတို့ကို ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

344
00:22:39,000 --> 00:22:40,950
စာရင်းကိုပြန်ကြည့်ပါ။

345
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
မင်းမှာ ကွန်မြူနစ်တွေရှိလား။
စာရင်းထဲမပါတဲ့သူကို ပြောင်းခိုင်းပါ။

346
00:22:46,000 --> 00:22:47,140
မရှိ

347
00:22:49,000 --> 00:22:50,950
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ကို မလိမ်ပါနဲ့။

348
00:22:51,000 --> 00:22:51,950
ဘယ်သူပျောက်နေတာလဲ

349
00:22:52,000 --> 00:22:53,740
ကျွန်တော်မသိပါ။

350
00:22:57,000 --> 00:22:58,870
Emmanuel Hunter။

351
00:23:00,000 --> 00:23:01,140
ဟမ်?

352
00:23:03,000 --> 00:23:04,470
ဆော်ဩသည်။

353
00:23:05,000 --> 00:23:08,950
ဒုဘဏ္ဍာရေးမှူး လည်းကောင်း
Sparkhill ကွန်မြူနစ်ပါတီ။

354
00:23:09,000 --> 00:23:10,950
စက်ဆရာအော်ခိုင်းတယ်။

355
00:23:11,000 --> 00:23:12,950
သူက ကွန်မြူနစ်မှန်း မသိခဲ့ဘူး။

356
00:23:13,000 --> 00:23:16,950
ဒီနာမည်ကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ စာရင်းထဲက ချန်ထားခဲ့တာ။

357
00:23:17,000 --> 00:23:19,670
ယုံကြည်နိုင်လားဆိုတာ ကြည့်ဖို့ပါ။

358
00:23:21,000 --> 00:23:22,950
ပြီးတော့ မင်းယုံကြည်လို့ မရဘူး။

359
00:23:23,000 --> 00:23:24,950
ကြည့်စမ်း၊ ငါက အလုပ်လုပ်တဲ့လူပဲ။

360
00:23:25,000 --> 00:23:27,670
ငါတို့ မင်းကို စောင့်ကြည့်နေမယ်။

361
00:23:28,000 --> 00:23:29,950
- မင်းရဲ့ အမိုက်စားအိမ်တွေကို ကြည့်တယ်။
- ငါ့မှာ ကလေးတွေရှိတယ်။

362
00:23:30,000 --> 00:23:31,140
မီလီမီတာ

363
00:23:33,000 --> 00:23:34,740
အက်ဒ်နာနှင့် ဂျွန်။

364
00:23:39,000 --> 00:23:41,140
သူတို့ကို အလုပ်ထုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

365
00:23:42,000 --> 00:23:43,950
စာရင်းမှာ ပေါ်လာတဲ့အတိုင်းပါပဲ။

366
00:23:44,000 --> 00:23:45,950
တစ်ပတ်လျှင် နှစ်ယောက်။

367
00:23:46,000 --> 00:23:49,200
နာရီတွေ ရှေ့မဆက်ခင် နောက်ဆုံး။

368
00:23:51,000 --> 00:23:53,200
အဲဒါ ဟုတ်လား မဟုတ်ဘူးလား?

369
00:23:54,000 --> 00:23:56,070
- ဟုတ်ကဲ့။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

370
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်။

371
00:24:28,000 --> 00:24:29,950
သူပြန်လာမယ်လို့ မင်းထင်လား။

372
00:24:30,000 --> 00:24:31,340
Tommy?

373
00:24:35,000 --> 00:24:37,340
သူအမြဲပြန်လာလိမ့်မယ်။

374
00:24:39,000 --> 00:24:40,950
- မင်းစကားပြောတဲ့အခါ မတူဘူး...
- ဟုတ်တယ်၊ ငါစကားပြောရတာကြိုက်တယ်။

375
00:24:41,000 --> 00:24:42,950
အခြားအရာများအကြောင်း။

376
00:24:43,000 --> 00:24:44,950
ခွင့်ပြုပါ။

377
00:24:45,000 --> 00:24:48,950
ဘယ်စာအုပ်တွေကြိုက်လဲ။

378
00:24:49,000 --> 00:24:51,950
စီးလား? ပန်းစည်း? ပန်းထိုးလား?

379
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
ငါသိတဲ့အရာတွေကို မင်းအံ့သြသွားလိမ့်မယ်။

380
00:24:58,000 --> 00:25:00,950
ဒါပေမယ့် မင်းလည်း အံ့သြနေမှာပါ။
ငါမသိသောအရာများတွင်။

381
00:25:01,000 --> 00:25:03,950
သင်မသိနိုင်တာက ဘာလဲ။

382
00:25:04,000 --> 00:25:06,070
ပညာမတတ်ခဲ့ဘူး...

383
00:25:11,950 --> 00:25:12,950
.. လုံးဝ။

384
00:25:13,000 --> 00:25:15,800
နောက်တစ်ခုက ဘာသင်ယူစရာရှိလဲ။

385
00:25:23,000 --> 00:25:24,470
ကောင်းမြတ်ခြင်း။

386
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
တောင်းပန်ပါတယ်။ အနားယူရန် လိုအပ်ပါသည်။

387
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
မင်းသူငယ်ချင်းတွေကို မင်းပြောရဲလား။
မင်းက လူဆိုးလေး ပန်းချီဆွဲနေတာလား။

388
00:25:46,000 --> 00:25:48,950
ဒါတွေအားလုံးထဲမှာ ပျော်စရာပဲလား။

389
00:25:49,000 --> 00:25:51,940
အမှန်တော့ ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းမရှိဘူး။

390
00:25:52,000 --> 00:25:54,740
ကျွန်တော့်ဇနီးကတစ်ဆင့် လူတိုင်းကို သိခဲ့တယ်။

391
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
သူမသေတဲ့အခါ...

392
00:26:02,000 --> 00:26:03,400
အင်း...

393
00:26:07,000 --> 00:26:12,000
Polly၊ ငါ့စိတ်အားထက်သန်မှုကို ကြည့်ပါ။
ဒီလိုလုပ်တာက နှစ်ဆဖြစ်တယ်။

394
00:26:13,000 --> 00:26:18,950
ပထမဆုံးအနေနဲ့ မင်းမှာ မျက်နှာရှိတယ်။
ဆန့်ကျင်မှုများနှင့်ပြည့်နေသည်။

395
00:26:19,000 --> 00:26:22,950
ဖမ်းဖို့ စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုပါပဲ။
တစ်ခုတည်းသောအသုံးအနှုန်း၌သူတို့ကို။

396
00:26:23,000 --> 00:26:25,270
အဲဒါ အရောင်းပြကွက်ပဲ။

397
00:26:26,000 --> 00:26:28,950
ဒုတိယ တွန်းအားကတော့ အဲဒါပါပဲ။

398
00:26:29,000 --> 00:26:32,950
ငါ မင်းကို နောက်ဆုံးမှာ သွေးဆောင်ဖို့ စီစဉ်နေတယ်။

399
00:26:33,000 --> 00:26:35,950
ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်နှင့်အတူ အိပ်တော်မူပါ။

400
00:26:36,000 --> 00:26:37,950
အဲဒါက ဘုရားသခင် ဘယ်လို ကျေနပ်မလဲ။

401
00:26:38,000 --> 00:26:39,540
ကျေးဇူးပြု၍

402
00:27:17,000 --> 00:27:18,470
ရပ်လိုက်ပါ။

403
00:27:23,000 --> 00:27:25,950
သူလိုချင်တာကို မပြောဘူးလား?

404
00:27:26,000 --> 00:27:27,950
သူ အရက်မူးလာသောအခါ “Assolution” ဟုဆိုသည်။

405
00:27:28,000 --> 00:27:30,340
အဲဒါကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

406
00:27:51,000 --> 00:27:53,950
သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည် Madam Boswell။

407
00:27:54,000 --> 00:27:56,670
မင်းမိန်းမကို တစ်ယောက်ယောက်က ပစ်သတ်တာ ငါကြားတယ်။

408
00:28:01,000 --> 00:28:03,950
စစ်သားရှာရင်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ အမျိုးသားများသည် Appleby တွင် ရှိနေကြသည်။

409
00:28:04,000 --> 00:28:08,000
ငါ့မှာ စစ်သားတွေ မလိုဘူး။
အဲဒါကြောင့် ငါဒီကိုလာခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

410
00:28:20,950 --> 00:28:21,950
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

411
00:28:22,000 --> 00:28:22,950
မင်းရောင်းနေတာလား။

412
00:28:23,000 --> 00:28:24,400
ပေးကမ်းခြင်း။

413
00:28:26,000 --> 00:28:28,540
- ဘာကြောင့်လဲ?
- မင်းယူမှာလား။

414
00:28:30,000 --> 00:28:31,670
အဲဒါကို ယူပေရော့။

415
00:28:32,000 --> 00:28:33,950
- မင်းဝတ်မှာလား။
- ငါဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။

416
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
အဲဒါ ငါ့မေးခွန်းပဲ။

417
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
ငါ့မိန်းမ ဝတ်ထားတာ
သူမ ပစ်သတ်ခံရသည့်ည။

418
00:28:48,000 --> 00:28:49,950
ပြီးတော့...

419
00:28:50,000 --> 00:28:51,950
ညက နိုးတယ်။

420
00:28:52,000 --> 00:28:56,000
မနက်လေးနာရီမှာ
သူမသေဆုံးမှုအတွက် ကိုယ့်ကိုယ်ကို အပြစ်တင်မိပါတယ်။

421
00:28:58,000 --> 00:29:00,600
လူတချို့ကို အဝေးကို တွန်းပို့ခဲ့တယ်။

422
00:29:01,000 --> 00:29:04,000
မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်တာလား။
ဤရတနာသည် ကျိန်ခြင်းခံရ၏။

423
00:29:06,000 --> 00:29:09,400
ပြီးတော့ သူမသေမှာမဟုတ်ဘူး။
အားလုံးက မင်းအပြစ်ပဲလေ။

424
00:29:16,000 --> 00:29:18,950
ဘုန်းကြီးတွေကိုယုံရင်

425
00:29:19,000 --> 00:29:22,950
ဝန်ခံပြီး ခွင့်လွှတ်ဖို့ တောင်းမယ်။

426
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
ဒါပေမယ့် ငါမှာ မင်းပဲရှိတယ် Madame Boswell။

427
00:29:27,000 --> 00:29:28,740
ငါ့မှာ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

428
00:29:31,000 --> 00:29:32,950
ကျွန်တော့်မှာ လုပ်ငန်းတစ်ခုရှိတယ်။

429
00:29:33,000 --> 00:29:35,340
အိပ်ရေးဝအောင်အိပ်ဖို့လိုတယ်။

430
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
ကျိန်ဆဲခြင်းဖြစ်၏။

431
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
ကျိန်စာက ငါ့လက်ထဲမှာ ပူလောင်နေသလို ခံစားရတယ်။

432
00:29:52,000 --> 00:29:54,340
Tommy Shelby ကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။

433
00:29:55,000 --> 00:29:56,950
ယခုမှစပြီး ကံကောင်းခြင်းတွေ ရလာပါလိမ့်မယ်။

434
00:29:57,000 --> 00:30:00,950
- လုပ်ငန်းပြီးပြီလား?
- ပြီးပါပြီ။

435
00:30:01,000 --> 00:30:03,950
မင်းငါ့ကို တစ်လုံးမှ မပေးဘူးလား
fucking သဲလွန်စ အဲဒါ ဘာအကြောင်းလဲ?

436
00:30:04,000 --> 00:30:07,950
ဘာသာတရားအားလုံးသည် မိုက်မဲသူများဖြစ်သည်။
မိုက်မဲသောမေးခွန်းကိုဖြေပါ။

437
00:30:08,000 --> 00:30:08,950
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

438
00:30:09,000 --> 00:30:10,950
စခန်းကနေ Charlie ကို သွားကြမယ်။

439
00:30:11,000 --> 00:30:13,950
သူ သင်ယူရလိမ့်မယ်။
အကျင့်ဆိုးတွေ လုံလောက်နေပြီလား။

440
00:30:14,000 --> 00:30:16,950
ပြီးရင် မင်း ငါတို့ကို ရထားဘူတာမှာ ထားလို့ရတယ်။

441
00:30:17,000 --> 00:30:22,950
ပြီးတော့ ဂျော်နီကောင်လေး၊ ငါသာ မင်းဖြစ်ခဲ့ရင်၊
ဒီည ဒီည ဒီကိုပြန်လာမယ်။

442
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ နောက်ပိုင်းမှာ...

443
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
.. တစ်ခုတော့ရှိမယ်။
အမိုက်စား ပါတီကြီးတစ်ခု၏ ငရဲ။

444
00:30:32,000 --> 00:30:35,950
သင့်လက်မှတ်ပေါ်တွင် နေ့ရက်နှင့်ရက်ကို စစ်ဆေးပါ။

445
00:30:36,000 --> 00:30:40,950
စာမဖတ်နိုင်ရင် တတ်နိုင်တဲ့သူကို ရှာပါ။

446
00:30:41,000 --> 00:30:43,950
ရွက်လွှင့်ခြင်းများအတွက် အခြားလက်မှတ်များ
ယနေ့ထက် ပျက်စီးလိမ့်မည်။

447
00:30:44,000 --> 00:30:46,950
သူ့မှာ သင်္ဘောကျင်းတွေမှာ လူတွေရှိတယ်။

448
00:30:47,000 --> 00:30:48,950
ဖြစ်တော့မယ်၊
ယခုဖြစ်လိမ့်မည်။

449
00:30:49,000 --> 00:30:49,950
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

450
00:30:50,000 --> 00:30:52,950
ဒါတွေကို အိုင်ယာလန်က ဘာကြောင့် မဖြည့်တာလဲ။
သူတို့ စာရွက်တွေ ကြိုမှာလား။

451
00:30:53,000 --> 00:30:54,950
Mott Street အကြောင်းစဉ်းစားပါ။

452
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
ကဖေး။ ကော်ဖီနံ့။

453
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
ရဲ! ကူညီကြပါ! ရဲ!

454
00:31:51,000 --> 00:31:53,950
အရာရှိတချို့ရှိတယ်။
ယောက်ျား။ သူတို့က ငါတို့ကို ထိခိုက်နစ်နာစေတယ်။

455
00:31:54,000 --> 00:31:58,000
ငါတို့ဒီမှာ အန္တရာယ်ရှိတယ်။ နိုင်သလား
မင်း ငါတို့ကို သင်္ဘောဆိပ်ကို ခေါ်သွားတာလား

456
00:31:59,950 --> 00:32:00,950
ကျေးဇူးပြု။

457
00:32:01,000 --> 00:32:02,800
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ...

458
00:32:04,000 --> 00:32:07,100
ခွင့်လွှတ်ပါ အစ်ကို၊ အလင်းရပြီလား။

459
00:32:55,000 --> 00:32:57,950
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အရာရှိ၊ အားလုံးပဲ ဖြစ်ပါစေ။

460
00:32:58,000 --> 00:32:59,950
John Shelby

461
00:33:00,000 --> 00:33:02,950
ဒါ ကျွန်တော် သင်ပေးဖူးတဲ့ ကောင်လေးလား။

462
00:33:03,000 --> 00:33:05,800
John Shelby၊ ငါ မင်းရဲ့ ပါးပြင်ကို ရိုက်လိုက်တယ်။

463
00:33:06,000 --> 00:33:07,600
လွှတ်လိုက်ပါ။

464
00:33:09,000 --> 00:33:10,950
ကျေးဇူးပြုပြီး... ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို လွှတ်လိုက်ပါ။

465
00:33:11,000 --> 00:33:13,950
အာသာ ဘယ်နှစ်ခါ
ငါကြည့်ကြမယ်

466
00:33:14,000 --> 00:33:15,950
မင်းရဲ့ချိုမြိန်တဲ့အပြုံးကြောင့်

467
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
လွှတ်လိုက်၊ သူ ငါတို့နဲ့ လိုက်လာမယ် ပြောတယ်။

468
00:33:20,000 --> 00:33:22,800
ငါ့မိန်းမ ဘေးကင်းတယ် ဆိုတာ ငါသိတာမဟုတ်ဘူး။

469
00:33:23,950 --> 00:33:24,950
သူမ လုံခြုံပါတယ်။

470
00:33:25,000 --> 00:33:26,950
ငါတို့ သူမကို ဒုက္ခပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

471
00:33:27,000 --> 00:33:28,950
ဆက်လုပ်ပါ။

472
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
ငါတို့သည် Tommy ၏စကားကိုနားမထောင်
မင်းနဲ့စကားပြောရုံနဲ့ အမိန့်ပေးတယ်။

473
00:33:33,950 --> 00:33:34,950
မတွန်းပါနှင့်။

474
00:33:35,000 --> 00:33:38,950
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ လာပါ။ လွှတ်လိုက်ပါ။

475
00:33:39,000 --> 00:33:41,950
သူ့ကိုလည်း လွှတ်လိုက်ပါ။ ပြီးပြီ လို့ပြောပါ။

476
00:33:42,000 --> 00:33:42,950
ဆိပ်ကမ်းမှာရှိနေတယ်ဆိုပါစို့။

477
00:33:43,000 --> 00:33:44,950
နယူးယောက်က မင်းကို ဒုက္ခမပေးဘူး။

478
00:33:45,000 --> 00:33:47,950
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး Mrs Changretta

479
00:33:48,000 --> 00:33:50,950
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
- အိုကေတယ်နော်။ ရပါတယ်။ အော်ဒရီ၊ နားထောင်။

480
00:33:51,000 --> 00:33:53,200
- မဟုတ်ဘူး!
- ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!

481
00:33:54,000 --> 00:33:55,950
Mott Street ရှိ ကော်ဖီဆိုင်ကို သွားပါ။

482
00:33:56,000 --> 00:33:57,950
Benito က မင်းကို ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။

483
00:33:58,000 --> 00:34:01,950
သူ့ကိုလည်း လွှတ်လိုက်ပါ! သူက အဘိုးကြီး။

484
00:34:02,000 --> 00:34:02,950
ငါ မင်းကို ချိုချဉ်နဲ့ ကိတ်မုန့်တွေ ပေးခဲ့တယ်။

485
00:34:03,000 --> 00:34:05,950
ဆရာမ Changretta၊ စည်းကမ်းတွေရှိတယ်။

486
00:34:06,000 --> 00:34:08,600
သင့်ခင်ပွန်းသည် စည်းကမ်းများကို သိသည်။

487
00:34:09,000 --> 00:34:11,400
-လာပါ အဘိုးကြီး။
- မဟုတ်ဘူး!

488
00:34:12,000 --> 00:34:13,340
ဆောရီး။

489
00:34:15,000 --> 00:34:17,950
ဤနေရာ၌ ကျွန်ုပ်တို့သည် အမိန့်ကို မနာခံပါ။

490
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
သူ့ကို Fucking သွားခွင့်ပြုပါ!

491
00:34:23,000 --> 00:34:25,950
မင်းမှာ ဆယ်စက္ကန့်၊
သို့မဟုတ် Tommy ၏အမိန့်အတိုင်းရပ်သည်။

492
00:34:26,000 --> 00:34:27,950
ရပ်နေကြတယ်။

493
00:34:28,000 --> 00:34:29,950
တစ်ခု၊ နှစ်ခု...

494
00:34:30,000 --> 00:34:31,400
ကျေးဇူးပြု၍

495
00:34:34,000 --> 00:34:35,600
..သုံး..။

496
00:34:38,950 --> 00:34:39,950
ချစ်တယ်... ထာဝရ!

497
00:34:40,000 --> 00:34:41,540
..လေး...

498
00:34:52,000 --> 00:34:54,950
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

499
00:34:55,000 --> 00:34:57,950
အမေရိက။ ဘဝသစ်။

500
00:34:58,000 --> 00:35:00,950
အမှတ် နံပါတ် နံပါတ်

501
00:35:01,000 --> 00:35:02,600
ဘဝသစ်။

502
00:35:05,000 --> 00:35:06,740
♪ နောက်ကိုကြည့်

503
00:35:08,000 --> 00:35:12,000
♪ ကြည့်လိုက်တော့ တိမ်မည်းကြီးတစ်ခု ရောက်လာတယ်။

504
00:35:14,000 --> 00:35:16,340
♪ တိမ်မည်းကြီးတစ်ခု ရောက်လာတယ်။

505
00:35:18,000 --> 00:35:19,950
♪ ဒီမှာ Tupelo ကိုလာပါ။

506
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
♪ Tupelo သို့ လာပါ။

507
00:35:24,000 --> 00:35:28,950
♪ မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းပေါ်
မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းပေါ်မှာ

508
00:35:29,000 --> 00:35:30,950
♪ အားကြီးသောမြစ်မှာ ရပ်လိုက်သည်။

509
00:35:31,000 --> 00:35:32,950
♪ ပြီးတော့ အညစ်အကြေးတွေကို ခြောက်အောင် စုပ်လိုက်တယ်။

510
00:35:33,000 --> 00:35:36,950
♪ အဝေးက မိုးခြိမ်းသံ တဟုန်ထိုး
အဝေးမှ မိုးခြိမ်းသံ တဟုန်းဟုန်း

511
00:35:37,000 --> 00:35:39,950
♪ သားရဲကဲ့သို့ ဗိုက်ဆာနေ၏။

512
00:35:40,000 --> 00:35:43,950
♪ သားရဲ၊ လာ၊ ဆင်း
♪ သားရဲ၊ လာ၊ ဆင်း

513
00:35:44,000 --> 00:35:45,950
♪ သားရဲ၊ လာ၊ ဆင်း

514
00:35:46,000 --> 00:35:52,950
♪ အိုး၊ Tupelo နှောင် Tupelo

515
00:35:53,000 --> 00:35:56,950
♪ ဟုတ်တယ်၊ အနက်ရောင်မိုးရွာတော့မယ်။
အနက်ရောင်မိုးရွာချလာသည်။

516
00:35:57,000 --> 00:35:58,950
♪ နေရာတိုင်း ရေ၊ ရေ

517
00:35:59,000 --> 00:36:00,950
♪ ငှက်မပျံသန်းနိုင်တဲ့ ငါးက ရေကူးလို့မရဘူး

518
00:36:01,000 --> 00:36:02,950
♪ ဘယ်ငါးမှ ရေကူးလို့မရဘူး

519
00:36:03,000 --> 00:36:04,950
♪ ဘုရင်မမွေးခင်အထိ
ဘုရင်မမွေးခင်အထိ

520
00:36:05,000 --> 00:36:10,000
♪ Tupelo ♪

521
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ သိလား အဘိုးကြီး။

522
00:36:41,000 --> 00:36:42,740
ငါပြောပြမယ်

523
00:36:47,000 --> 00:36:49,740
ညနေ ခုနစ်နာရီကျော်နေပြီ။

524
00:36:52,000 --> 00:36:57,000
ငါမင်းကိုစောင့်ရှောက်မယ်။
အလင်းရသည်အထိ အသက်ရှင်ပါ။

525
00:37:02,000 --> 00:37:04,800
ငါနောက်ဆုံးဖြတ်မအပ်လိုက်ဘူး။

526
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
ငါတို့နှစ်ယောက်ကြားနိုင်သည်အထိ
အပြင်မှာ Blackbirds တွေ သီချင်းဆိုနေတယ်။

527
00:37:15,000 --> 00:37:17,270
လှပသောအသံတစ်ခုဖြစ်သည်။

528
00:37:20,000 --> 00:37:23,950
ငါ့မိန်းမ ဘယ်တော့မှ မကြားရတော့ဘူး။

529
00:37:37,000 --> 00:37:44,950
အခု ငါလုပ်ရတော့မယ်။
မင်းရဲ့ဘယ်အပိုင်းကို သေသေချာချာရွေးပါ။

530
00:37:45,000 --> 00:37:46,940
အရင်ဖြတ်လိုက်တယ်။

531
00:37:50,000 --> 00:37:51,800
မျက်လုံးဖွင့်ပါ။

532
00:37:53,000 --> 00:37:57,000
မျက်စိဖွင့်ပါ သို့မဟုတ် ငါဖြတ်မည်။
မင်းရဲ့မျက်ခွံတွေကို ခွာလိုက်ပါ။

533
00:38:01,000 --> 00:38:03,950
အခု ငါ့ကိုကြည့်။

534
00:38:04,000 --> 00:38:05,600
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

535
00:38:08,000 --> 00:38:09,870
ဤသည်မှာ အဆုံးဖြစ်သည်။

536
00:38:11,000 --> 00:38:12,870
ဤသည်မှာ အဆုံးဖြစ်သည်။

537
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
မင်းလျှာက အမိန့်ပေးတယ်။

538
00:38:26,000 --> 00:38:28,540
မင်းလျှာကို အရင်ယူမယ်။

539
00:38:31,000 --> 00:38:33,340
ပြီးရင် မင်းနားကို ငါယူမယ်။

540
00:38:35,000 --> 00:38:37,950
ပြီးရင် မင်းလက်ချောင်းတွေကို ငါယူမယ်

541
00:38:38,000 --> 00:38:40,200
သင်၏ခြေချောင်းများ

542
00:38:42,000 --> 00:38:44,950
မင်းရဲ့ဘောလုံးတွေကို ငါယူတယ်။
ပထမ၊ မင်းအရမ်းမြန်တယ်။

543
00:38:45,000 --> 00:38:47,070
မင်းအရူးတွေလုပ်သလိုပဲ။

544
00:38:49,000 --> 00:38:51,140
လျှာကို အရင်စဉ်းစားတယ်။

545
00:38:57,000 --> 00:38:58,740
လျှာကို အရင်ပြောပါ။

546
00:39:05,000 --> 00:39:08,950
မင်းရဲ့လျှာကို ငါယူရင်၊
ရှင်းပြနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

547
00:39:09,000 --> 00:39:11,950
ပြီးတော့ မင်းကို ငါရှင်းပြချင်တယ်။

548
00:39:12,000 --> 00:39:14,600
မင်းကို အမိုက်စား ရှင်းပြပေးစေချင်တယ်။

549
00:39:47,000 --> 00:39:48,800
လာပါ Tommy။

550
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မေ့နေတယ်။

551
00:39:53,000 --> 00:39:55,950
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မေ့နေတယ်။

552
00:39:56,000 --> 00:39:56,950
ကျွန်တော်က Blinder တစ်ယောက်ပါ။

553
00:39:57,000 --> 00:39:59,870
မင်းရဲ့မျက်လုံးတွေကို အရင်ယူလိုက်မယ်။

554
00:40:06,000 --> 00:40:08,470
blackbird သီချင်းဆိုသံကို ကြားလိုက်ရတယ်။

555
00:40:21,000 --> 00:40:24,950
ငါတို့က သူ့မိန်းမကို သင်္ဘောပေါ်တက်ခိုင်းတယ်။
နယူးယောက်သို့ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူ သင်္ဘော။

556
00:40:25,000 --> 00:40:27,600
ငါတို့မစ္စ Changretta ကိုသတ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

557
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
ဒီည။

558
00:40:34,000 --> 00:40:36,540
ငါတို့က အဲလို ယောက်ျားမျိုး မဟုတ်ဘူး။

559
00:40:47,000 --> 00:40:52,000
♪ အိုး၊ ဒါက ရဲရင့်မှုအတွက်ပါ။

560
00:40:54,000 --> 00:40:56,340
♪ ဒီတစ်ခုက ငါ့အတွက်ဖြစ်တဲ့အခါ

561
00:41:00,000 --> 00:41:06,950
♪ အရာရာတိုင်းဟာ တစ်ခုပါပဲ။
ဒီပုံးထဲမှာ ဒေါ်လာ... ♪

562
00:41:07,000 --> 00:41:09,600
ယောဟန်သည် အလောင်းကို ပယ်ရှားလော့။

563
00:41:11,000 --> 00:41:12,950
ပြီးတော့ အဲဒါတွေကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

564
00:41:13,000 --> 00:41:14,950
ကောင်းဘို့။

565
00:41:15,000 --> 00:41:17,540
♪ .. Cuff links များနှင့် hub caps များ

566
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
♪ ဆုဖလားများနှင့် စာရွက်စာတန်းများ

567
00:41:24,000 --> 00:41:31,000
♪ လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေးကောင်းတယ်။
ဒါပေမယ့် ဘရိတ်က သိပ်မပူပါဘူး။

568
00:41:34,000 --> 00:41:37,000
♪ လည်တိုင်များနှင့် လက်ဝှေ့လက်အိတ်များ

569
00:41:38,000 --> 00:41:40,400
♪ ဒီဓားက သံချေးတက်နေတယ်။

570
00:41:44,000 --> 00:41:48,000
♪ ပါးပြင်ပေါ်မှာ အစွန်းအထင်းတွေကို ခေါက်လို့ရပါတယ်။

571
00:41:53,000 --> 00:41:55,070
♪ လက်သမား၊ အပ်ချုပ်သမား

572
00:41:57,000 --> 00:42:00,000
♪ စစ်သားတစ်ယောက်ရဲ့ ဥစ္စာ

573
00:42:03,000 --> 00:42:08,950
♪ သူ့ရိုင်ဖယ်၊ သူ့ဖိနပ်တွေက ကျောက်တုံးတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

574
00:42:09,000 --> 00:42:14,950
♪ အိုး၊ ဒါက ရဲရင့်မှုအတွက်ပါ။

575
00:42:15,000 --> 00:42:20,000
♪ အိုး၊ ဒါက ငါ့အတွက်

576
00:42:23,000 --> 00:42:29,000
♪ အရာရာတိုင်းဟာ တစ်ခုပါပဲ။
ဒီပုံးထဲမှာ ဒေါ်လာ... ♪

577
00:42:53,000 --> 00:42:55,950
Ada မင်းစာရင်းမှာပါတဲ့အရာကို မင်းလုပ်ခဲ့လား။

578
00:42:56,000 --> 00:42:57,950
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ အမိုက်စားစာရင်းတွေ။

579
00:42:58,000 --> 00:42:59,470
မင်းကလား။

580
00:43:02,000 --> 00:43:04,950
Freddie ရဲ့ သူငယ်ချင်းဟောင်းတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။

581
00:43:05,000 --> 00:43:07,950
သူက ကွန်မြူနစ်ပါတီ
Balsall Heath အတွက် ကိုယ်စားလှယ်လောင်း။

582
00:43:08,000 --> 00:43:08,950
ဘာမင်ဂမ်ဌာနခွဲအကြောင်း သူ့ကိုမေးတယ်။

583
00:43:09,000 --> 00:43:12,950
အမျိုးသား ကြပ်မတ်ရေးကော်မတီ။

584
00:43:13,000 --> 00:43:14,950
ဆိုဗီယက်သံရုံးကို ကြားဖူးတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

585
00:43:15,000 --> 00:43:16,950
အတွင်းကနေ သတင်းအချက်အလက်တွေ ရခဲ့တယ်။

586
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
ပြီးတော့... မင်းနာမည်ရခဲ့လား။

587
00:43:21,000 --> 00:43:22,200
ဟုတ်ကဲ့။

588
00:43:25,000 --> 00:43:26,950
ဒါပေမယ့် ငါ့ကို ကတိပေးပါ။
အဘယ်သူမျှမသတ်ရ။

589
00:43:27,000 --> 00:43:31,950
Ada၊ ငါဖြစ်လိမ့်မည်၊ သို့မဟုတ် ယောဟန်၊
ဒါမှမဟုတ် Arthur အသတ်ခံရတယ်။

590
00:43:32,000 --> 00:43:33,950
မင်းငါ့ကို အမိုက်စားနာမည်မပေးရင်

591
00:43:34,000 --> 00:43:37,000
ရှေ့မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
ငါတို့နဲ့ ငါဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိဖို့လိုတယ်။

592
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
James Monkland

593
00:43:42,000 --> 00:43:44,950
သူက Lloyd ရဲ့ လက်ထောက်စာရေးဆရာပါ။ သူ
Curzon Street တွင် ရုံးခန်းရှိသည်။

594
00:43:45,000 --> 00:43:47,950
Tommy, fuck's ကြောင့်, ဘယ်သူ
အဲဒါ မင်းရှေ့မှာပဲလား။

595
00:43:48,000 --> 00:43:49,950
ငါ မင်းကို အားကိုးလို့ရတယ် Ada ငါသိတယ်။

596
00:43:50,000 --> 00:43:53,000
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။ ပြီးတော့ ငါပဲ
မင်းကို အမိုက်စားမေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်။

597
00:43:58,000 --> 00:44:01,000
ပြီးတော့ မင်းစတင်ခဲ့တာ ငါသတိထားမိတယ်။
နှုတ်ခမ်းနီပြန်ဝတ်တယ်။

598
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
ဘာဖြစ်သလဲ?

599
00:44:08,950 --> 00:44:09,950
ပျင်းလာတယ်...

600
00:44:10,000 --> 00:44:14,000
သင်လုပ်သောအရာကို ပြောင်းလဲနိုင်သော်လည်း၊
သင်လိုချင်တာကို မပြောင်းလဲနိုင်ပါဘူး။

601
00:44:16,000 --> 00:44:18,470
ငါလိုချင်တာဘာလဲ။

602
00:44:25,000 --> 00:44:30,000
လစ်လပ်နေရာတစ်ခုရှိမယ်။
Shelby ကုမ္ပဏီလီမိတက်တွင် တက်လာသည်။

603
00:44:34,000 --> 00:44:35,950
ဘော်စတွန်ရုံး။

604
00:44:36,000 --> 00:44:37,870
ဘော်စတွန်၊ အမေရိက။

605
00:44:39,000 --> 00:44:41,600
နှုတ်ခမ်းနီအဝတ်အစား ပါရီ၊

606
00:44:43,000 --> 00:44:45,340
ခြောက်လုံးပြူးမရှိ၊ အားလုံးတရားဝင်။

607
00:44:46,000 --> 00:44:49,400
ခေါင်းအနည်းငယ်လှည့်ပါ။
အကူးအပြောင်းများ ပြုလုပ်ပါ။

608
00:44:52,000 --> 00:44:56,950
♪ မှန်ကိုချိုးပြီး အန်စာတုံးကို လှိမ့်လိုက်ပါ။

609
00:44:57,000 --> 00:44:58,950
♪ ကတ်ကြေးဖြင့် ပြေးပါ။
ဒယ်အိုး မီးဖို... ♪

610
00:44:59,000 --> 00:45:01,200
James Monkland ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

611
00:45:04,000 --> 00:45:05,950
မင်္ဂလာညနေခင်း၊ ငါတို့ Ada။

612
00:45:06,000 --> 00:45:10,000
♪.. ဂရစ်ဇ်လီဝက်ဝံနဲ့ စီးပွားရေးလုပ်လိုက်ပါ။

613
00:45:13,000 --> 00:45:16,950
♪ ဒါပေမယ့် ထိုင်မနေပါနဲ့။
ငါ မင်းရဲ့ ထိုင်ခုံကို ရွှေ့ပြီးပြီ...♪

614
00:45:17,000 --> 00:45:21,000
- James Monkland
- ခင်ဗျာ၊

615
00:45:47,000 --> 00:45:49,950
မင်းဘယ်သူလဲ၊

616
00:45:50,000 --> 00:45:50,950
မင်းက ငါနဲ့ ဘာလိုချင်တာလဲ။

617
00:45:51,000 --> 00:45:53,950
မင်းဖြတ်သန်းခဲ့ပြီးပြီ။
လုယက်မှုဆိုင်ရာ အချက်အလက်

618
00:45:54,000 --> 00:45:56,950
Sparkbrook ရှိ Lanchester စက်ရုံတွင်။

619
00:45:57,000 --> 00:45:59,950
မင်းလား...

620
00:46:00,000 --> 00:46:00,950
Tommy Shelby ?

621
00:46:01,000 --> 00:46:03,950
နာမည်ကို သိဖို့လိုတယ်။
အဖွဲ့အစည်းအတွင်းရှိလူ

622
00:46:04,000 --> 00:46:06,600
ဘယ်သူက မင်းကို သတင်းအချက်အလက်ပေးတာလဲ။

623
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
ဘယ်အဖွဲ့အစည်းလဲ။

624
00:46:11,000 --> 00:46:13,950
စီးပွားရေးအဖွဲ့ချုပ်၊ နိုးကြားမှု
ကော်မတီ၊ Odd Fellows၊

625
00:46:14,000 --> 00:46:15,950
အပိုင်း D

626
00:46:16,000 --> 00:46:16,950
သူတို့မှာ အမိုက်စား နာမည်တွေ အများကြီးရှိတယ်။

627
00:46:17,000 --> 00:46:18,950
မိုက်တယ် မိုက်တယ်...

628
00:46:19,000 --> 00:46:21,870
သတင်းပေးသူအမည်ပေးပါ။

629
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
မစ္စတာ Shelby

630
00:46:32,000 --> 00:46:33,950
သူတို့သည် အလွန်အန္တရာယ်များသော လူများဖြစ်သည်။

631
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
အိုး. အိုး...

632
00:46:39,000 --> 00:46:42,000
ကံမကောင်းပါဘူး၊ ငါတို့လည်း ဒီလိုပါပဲ။

633
00:46:44,000 --> 00:46:46,950
ဘယ်သူ့ကို ရွေးရမှာလဲ
မင်း ပိုကြောက်တယ်။

634
00:46:47,000 --> 00:46:48,950
Peaky Blinders အတိအကျမှာ 11.43၊

635
00:46:49,000 --> 00:46:54,000
သို့မဟုတ် အပိုင်း D သည် နောင်တစ်ချိန်ချိန်တွင် ဖြစ်သည်။

636
00:46:58,000 --> 00:47:01,000
အမှားလုပ်မိရင်
ရွေးချယ်မှု 11.44 ကိုတွေ့မည်မဟုတ်ပါ။

637
00:47:03,000 --> 00:47:05,950
သူတို့ အမြဲလုပ်ရမှာလား။
ညဘက် စျေးရောင်းတာ အာသာ။

638
00:47:06,000 --> 00:47:09,950
- နှေးကွေးသည်ကို သင်သိသောကြောင့်သာ
ထုတ်လုပ်မှုကျဆင်း။ - မီ

639
00:47:10,000 --> 00:47:11,540
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

640
00:47:15,000 --> 00:47:16,540
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

641
00:47:29,000 --> 00:47:31,950
ညပိုင်းအလုပ်တွေ ပြီးမယ်။

642
00:47:32,000 --> 00:47:33,950
ထို ... ဖြစ်မည်။ ထို ... ဖြစ်မည်။

643
00:47:34,000 --> 00:47:36,870
ညဘက်လုပ်စရာတွေရှိမယ်။

644
00:47:42,000 --> 00:47:43,270
အင်း။

645
00:47:45,000 --> 00:47:47,000
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

646
00:47:48,000 --> 00:47:49,950
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ပြောပြီးပြီ။

647
00:47:50,000 --> 00:47:51,950
မင်းမရှိမချင်း ငါစောင့်နေမယ်။
လက်ထဲမှာ ခိုင်မာတဲ့ လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်။

648
00:47:52,000 --> 00:47:53,950
လာပြီးတော့။

649
00:47:54,000 --> 00:47:57,500
သြော်... ငါသွားမယ်။
ကလေးယူဖို့ အာသာ။

650
00:48:12,000 --> 00:48:13,950
ကိုယ်ဝန်ရှိလား?

651
00:48:14,000 --> 00:48:15,270
အင်း။

652
00:48:18,000 --> 00:48:20,950
မင်း က စတော့ တွေ ယူ ပြီး တစ်ည လုံး နေ ခဲ့ တယ် ။

653
00:48:21,000 --> 00:48:22,800
အင်း ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

654
00:48:23,000 --> 00:48:26,000
ဒီအလုပ်က ညဘက် ရပ်တန့်ရလိမ့်မယ်။

655
00:48:33,950 --> 00:48:34,950
ငါတို့ ကလေးယူတော့မှာလား။

656
00:48:35,000 --> 00:48:36,200
ဟုတ်ကဲ့။

657
00:48:47,000 --> 00:48:50,000
အိုး၊ အဲဒါ သတင်းကောင်းပဲ။

658
00:48:55,000 --> 00:48:59,000
ဒါဆို လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်သောက်ရအောင်။

659
00:49:00,000 --> 00:49:01,470
စလာသည်။

660
00:49:10,000 --> 00:49:12,600
စလာသည်။ အဲဒီလက်ဖက်ရည်သောက်ရအောင်။

661
00:49:18,950 --> 00:49:19,950
အာသာ၊ ကံကြောင့်။ အဲဒါဘာလဲ?

662
00:49:20,000 --> 00:49:23,000
နံပါတ်၊ Tommy ကိုစောင့်နေတယ်။

663
00:49:25,000 --> 00:49:27,950
ခိုးယူထားတဲ့ ရုပ်ပွားတော်လေး ပြန်ရသွားတယ်။
အဲဒီမှာ ကွမ်းသီး တွဲလောင်းနဲ့

664
00:49:28,000 --> 00:49:29,950
အရည်ကျိုဖို့စောင့်နေတယ်။

665
00:49:30,000 --> 00:49:31,950
ပြောပြပါ။ Tommy ကို နောက်မှပြောပါ...

666
00:49:32,000 --> 00:49:35,950
အင်း။ ကြည့်ပါဦး သူဒီမှာမရှိ။
သူဒီမှာမဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားမယ်။

667
00:49:36,000 --> 00:49:37,950
- သင်၏မြင်းများကိုကိုင်ပါ။
- မှန်တယ်၊ Curly။ စလာသည်။

668
00:49:38,000 --> 00:49:38,950
- အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

669
00:49:39,000 --> 00:49:40,950
သူသည် ငါတို့ကို ဤအရာအားလုံးကို ပေးသနားသည်။

670
00:49:41,000 --> 00:49:43,600
- စလာသည်။ စလာသည်။
- မှန်တယ်!

671
00:49:46,000 --> 00:49:47,950
အာသာ၊ မင်းမှာ ကြိုးရှိတယ်။
fucking ဖော့။ ဒီမှာပေးလိုက်ပါ။

672
00:49:48,000 --> 00:49:49,950
ခွေးကောင်!

673
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
မှန်ပါတယ် လူကြီးမင်း။

674
00:49:58,000 --> 00:49:59,470
လင်ဒါ...

675
00:50:01,000 --> 00:50:03,950
.. က Swannee က တက်လိုက်တာနော်။
အမိုက်စား ဖေဖေ ဖြစ်လာတော့မယ်။

676
00:50:04,000 --> 00:50:05,470
Fuck off!

677
00:50:07,000 --> 00:50:08,470
ဟုတ်တယ်ကောင်လေး။

678
00:50:10,000 --> 00:50:12,800
အာသာ၊ မင်းမှာ ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

679
00:50:13,950 --> 00:50:14,950
သူ့ရင်ထဲမှာ ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

680
00:50:15,000 --> 00:50:18,950
စက်တင်ဘာလက တွက်တယ်။ သူမရဲ
tits က ကွဲပြားနေပြီလို့ ခံစားရတယ်။

681
00:50:19,000 --> 00:50:20,950
ဒါ တစ်ခုတည်းသောအရာ မဟုတ်ပါဘူး။
မတူဘူးအစ်ကို။

682
00:50:21,000 --> 00:50:22,950
မင်း အခု ရူးနေပြီလား။

683
00:50:23,000 --> 00:50:24,950
Fucked. လုံးဝ မိုက်တယ်။

684
00:50:25,000 --> 00:50:27,940
နံပါတ် ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး ဂျွန်။

685
00:50:29,000 --> 00:50:30,870
နှုတ်ဆက်ပါတယ် အာသာ။

686
00:50:32,000 --> 00:50:33,950
ငါသွားစရာရှိလို့ အစည်းအဝေးရှိတယ်။

687
00:50:34,000 --> 00:50:37,000
အင်း။ အင်း။ သင်တန်းသင်တယ်။

688
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
အင်း။ မင်း...

689
00:50:44,000 --> 00:50:46,270
မင်းရဲ့အစည်းအဝေးကိုသွားပါ။

690
00:50:47,000 --> 00:50:48,950
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

691
00:50:49,000 --> 00:50:51,940
ငါအဖေဖြစ်မယ်။ ဂုဏ်ယူပါတယ်။

692
00:51:30,000 --> 00:51:32,740
မင်းရဲ့ မြင့်မြတ်၊ Mr Thomas Shelby။

693
00:51:37,000 --> 00:51:41,950
ကြိုဆိုပါတယ် မစ္စတာ Shelby၊ ငါ
လူတိုင်းနဲ့တွေ့ဖူးမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

694
00:51:42,000 --> 00:51:43,950
ငါ့မိန်းမမှလွဲ၍

695
00:51:44,000 --> 00:51:46,740
Grand Duchess Izabella Petrovna ။

696
00:51:48,000 --> 00:51:50,070
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

697
00:51:55,000 --> 00:51:58,950
မစတင်မီ Mr Shelby၊
ငါတို့သည် မင်းကို ငါတို့ရဲ့ ရိုးသားမှုကို ပေးရမယ်။

698
00:51:59,000 --> 00:52:01,870
မကြာသေးမီက ဆုံးရှုံးခဲ့တဲ့အတွက် ၀မ်းနည်းကြောင်း...

699
00:52:02,000 --> 00:52:04,600
. . .

700
00:52:08,000 --> 00:52:10,940
- Mr Shelby မောင်းခဲ့သလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

701
00:52:16,000 --> 00:52:18,950
- မင်းက ကားတွေကို ကျွမ်းကျင်တယ်လို့ ပြောကြတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

702
00:52:19,000 --> 00:52:23,950
- ငါသိချင်တယ်။ မင်းဘာဖြစ်ခဲ့လဲ။
ဖေဖေရဲ့ အလုပ်အကိုင်? - အင်း သူ...

703
00:52:24,000 --> 00:52:25,950
သူသည် ကံကြမ္မာကို ပြောပြပြီး မြင်းများကို ခိုးသည်။

704
00:52:26,000 --> 00:52:28,950
မကြာခဏ သူသည် ယောက်ျားကို ပြောတတ်သည်။
သူ၏မြင်းကို ခိုးယူမည်အကြောင်း၊

705
00:52:29,000 --> 00:52:33,000
အံ့ဩကြလိမ့်မည်။
ပါဝါရှိတုန်းကပေါ့။

706
00:52:38,000 --> 00:52:40,940
မစားခင် ကျေးဇူးတရားကို ပြောသင့်သလား။

707
00:52:45,000 --> 00:52:47,950
ကျွန်ုပ်တို့လက်ခံရမည့်အရာအတွက်

708
00:52:48,000 --> 00:52:51,950
ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ကျွန်​တော်​တို့​ကို​ကျေး​ဇူး​တင်​တော်​မူ​ပါ​စေ။

709
00:52:52,000 --> 00:52:55,950
- အာမင်။ - ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
စားပါ၊ ငါဒီမှာစီးပွားရေးလုပ်ဖို့။

710
00:52:56,000 --> 00:52:58,950
ငါပြောစရာရှိနိုင်တယ်။
သင်တန်းမစခင်မှာ ပြောခဲ့ပါတယ်။

711
00:52:59,000 --> 00:53:00,950
ထို့နောက် မင်းအားလုံးကို မင်းရဲ့ညနေခင်းမှာ ငါထားခဲ့မယ်။

712
00:53:01,000 --> 00:53:06,950
Grand Duchess၊ ငါတောင်းပန်ရမယ်။
ငါ့ညီမရဲ့ အကျင့်ဆိုး၊

713
00:53:07,000 --> 00:53:09,950
ဒါကတော့ အစီရင်ခံစာပါ
မစ်ရှင်၏တိုးတက်မှု။

714
00:53:10,000 --> 00:53:13,000
လုံခြုံရေးအတွက် ကော်ပီတစ်ခုပဲ လုပ်ထားတယ်။

715
00:53:14,000 --> 00:53:15,950
ဘယ်သူကိုပေးရမလဲ

716
00:53:16,000 --> 00:53:18,950
ကျွန်မခင်ပွန်းက ဒီလုပ်ငန်းကို တာဝန်ယူပါတယ်။

717
00:53:19,000 --> 00:53:23,950
ဒါပေမယ့် ရှိမှာမို့ပါ။
နောက်မှ ဗော့ဒ်ကာဖြစ်မှာ သေချာသည်၊

718
00:53:24,000 --> 00:53:27,800
ပေးသင့်တယ်။
လုံခြုံအောင်လုပ်ဖို့

719
00:53:29,000 --> 00:53:32,000
ငါတို့စားနေတုန်း Mr Shelby ပြောပါ။

720
00:53:36,000 --> 00:53:38,950
ကျွန်ုပ်တို့၏ စက်ရုံမှ အရာရှိငါးဦး
လုပ်ခလစာ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး စတင်နေပြီဖြစ်သည်။

721
00:53:39,000 --> 00:53:41,950
ကွန်မြူနစ်ဆန့်ကျင်ရေး သားကောင်ဖြစ်ခြင်း။
စက်ရုံငါးရုံမှ အလုပ်သမားများ

722
00:53:42,000 --> 00:53:43,950
ဘာမင်ဂမ်တလွှား။

723
00:53:44,000 --> 00:53:46,950
အလုပ်သမားတွေကြားမှာ ဒေါသဖြစ်မယ်။
ကြီးထွားသော်လည်း၊ ငါတို့သည်၎င်းကိုထိန်းချုပ်လိမ့်မည်။

724
00:53:47,000 --> 00:53:50,950
ဇွန်လ ၂၁ ရက် ညတွင်၊
အထွေထွေသပိတ်ခေါ်မည်။

725
00:53:51,000 --> 00:53:51,950
မြို့အနှံ့။

726
00:53:52,000 --> 00:53:55,950
ဆန္ဒပြပွဲများသည် အဓိကရုဏ်းအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားမည်ဖြစ်သည်။

727
00:53:56,000 --> 00:53:59,950
ရဲတွေ အားလုံး ပါပြီးသား
ငါတို့ထိန်းချုပ်မှုအောက်မှာ အလုပ်များနေလိမ့်မယ်။

728
00:54:00,000 --> 00:54:02,950
- မြို့သည် တုန်လှုပ်သွားလိမ့်မည်။
- ဒါဆို ရထားကို ဘယ်လိုရွှေ့မလဲ။

729
00:54:03,000 --> 00:54:06,950
ကျွန်တော်တို့မှာ စက်ခေါင်းမောင်း နှစ်ယောက်ရှိတယ်။
မောင်းနှင်ရန် ခွဲဝေပေးထားသည်။

730
00:54:07,000 --> 00:54:08,950
လန်ဒန်သို့ ညသန်းခေါင် ကုန်ပစ္စည်းရထား။

731
00:54:09,000 --> 00:54:10,950
သံချပ်ကာယာဉ်များ ပါသွားမည်ဖြစ်သည်။
ကုတင်ပေါ်မှာ စောင့်နေပါ။

732
00:54:11,000 --> 00:54:12,950
ခဲယမ်းမီးကျောက်?
- ခဲယမ်းမီးကျောက်...

733
00:54:13,000 --> 00:54:16,000
ဒါကို ငါပြောရမယ်။
ဟင်းချိုသည်ထူးခြားသည်။

734
00:54:19,000 --> 00:54:21,950
လုံးဝအရသာရှိတယ်။

735
00:54:22,000 --> 00:54:24,950
ခဲယမ်းမီးကျောက်များ ပေးမည်။
ထုပ်ပိုးပြီးပြီ။

736
00:54:25,000 --> 00:54:26,950
အစ္စတန်ဘူလ်သို့ ပို့ဆောင်ရန်အတွက် ထုပ်ပိုးထားသည်။

737
00:54:27,000 --> 00:54:29,950
လန်ဒန်ကို ဘယ်လောက်ကြာကြာ

738
00:54:30,000 --> 00:54:30,950
ရထားက လန်ဒန်ကို မရောက်ဘူး။

739
00:54:31,000 --> 00:54:33,950
ဥစ္စာရှိသမျှ ဖြစ်လိမ့်မည်။
ကျောက်မီးသွေးခြံမှာ လွှင့်ပစ်တယ်။

740
00:54:34,000 --> 00:54:36,950
St Albans မှာ ဝတ်တယ်။
Shelby-Company ထရပ်ကားများ။

741
00:54:37,000 --> 00:54:38,950
အဲဒီကနေ သွားကြမယ်။
Poplar Docks သို့ တိုက်ရိုက်

742
00:54:39,000 --> 00:54:41,950
မင်းရဲ့ မြင့်မြတ်မှု၊
နားလည်ရန်ခက်ခဲခြင်း။

743
00:54:42,000 --> 00:54:45,950
သူ့လေယူလေသိမ်းကို ဖြတ်ကျော်သွားနိုင်တယ်။
နောက်နေ့တွင် သင်နှင့်အတူ အစီအစဉ်ဆွဲပါ။

744
00:54:46,000 --> 00:54:47,950
ငါ့ယောက်ျားကို စောင့်နေတဲ့ သင်္ဘောမရှိရင်၊

745
00:54:48,000 --> 00:54:51,950
ကုန်ပစ္စည်းအားလုံးကို စွန့်ပစ်မည်ဖြစ်သည်။
ပဌမအလင်းရှေ့မှာ ပင်လယ်။

746
00:54:52,000 --> 00:54:53,950
သူတို့ရှာဖွေတွေ့ရှိတဲ့အခါ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။
သံချပ်ကာကားများ ပျောက်ဆုံးနေပါသလား။

747
00:54:54,000 --> 00:54:57,950
ရုန်းရင်းဆန်ခတ်မှုအတွင်း Lanchester
စက်ရုံမီးလောင်မည်။

748
00:54:58,000 --> 00:55:00,950
ကျွန်တော့်အသိမိတ်ဆွေ၏ သတ္တုအစုတ်အပြဲရောင်းသူ

749
00:55:01,000 --> 00:55:02,950
သံချပ်ကာတွေ အားလုံးကို ကြေငြာလိမ့်မယ်။
ယာဉ်များသည် အပျက်အစီးတွင် ရှိနေသည်။

750
00:55:03,000 --> 00:55:04,950
ကယ်တင်ခြင်းအလို့ငှာ ရေးမှတ်ရမည်။

751
00:55:05,000 --> 00:55:07,950
ဒါတွေကို ဘယ်သူမှ သိမှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းလက်ထဲမှာရှိတယ်။

752
00:55:08,000 --> 00:55:11,000
ဒီအစီအစဉ်ကို ကျွန်တော်တို့ ရေးဆွဲခဲ့ပါတယ်။
ဘာမင်ဂမ်မှာ တွေ့တုန်းက။

753
00:55:12,000 --> 00:55:15,000
ဘာမှမသေချာဘူး။
လျစ်လျူရှုထားသည်။

754
00:55:17,000 --> 00:55:18,950
ဟင်...

755
00:55:19,000 --> 00:55:21,950
အပိုကုန်ကျစရိတ်ပမာဏ

756
00:55:22,000 --> 00:55:23,950
ခံနိုင်ရည်ရှိမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

757
00:55:24,000 --> 00:55:26,140
ထရပ်ကားများနှင့် လောင်စာဆီများအတွက်။

758
00:55:27,000 --> 00:55:29,800
စေတနာနဲ့ တုံ့ပြန်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

759
00:55:30,000 --> 00:55:32,340
ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ် Mr Shelby။

760
00:55:35,000 --> 00:55:40,950
မသွားခင် အဲဒါကို သိချင်ပါတယ်။

761
00:55:41,000 --> 00:55:45,000
အစာကို မျိုချလို့ မရဘူး။
ဒီဘုန်းကြီးနဲ့ တစ်ခန်းတည်း။

762
00:55:49,000 --> 00:55:51,000
သင်၏ညချမ်းကိုပျော်မွေ့ပါ။

763
00:55:59,000 --> 00:56:02,950
Tatiana? Mr Shelby ကို သူ့ကားကို ကြည့်ပါ။

764
00:56:03,000 --> 00:56:04,200
ဟုတ်ကဲ့။

765
00:56:32,000 --> 00:56:33,740
ငါနှင့်အတူလမ်းလျှောက်။

766
00:56:57,000 --> 00:56:58,950
ဘုန်းကြီး သွားတာ
လုယက်မှုနှင့်ပတ်သက်သောအချက်အလက်

767
00:56:59,000 --> 00:57:00,950
Monkland ဟုခေါ်သော Lloyd ၏ လက်ထောက်စာရေးဆရာထံ။

768
00:57:01,000 --> 00:57:04,950
တစ်ဖန် သူ ဖြတ်သွားသည်
ဆိုဗီယက်သံရုံးကို သတင်းအချက်အလက်ပေးတယ်။

769
00:57:05,000 --> 00:57:08,000
သူ့ကိုသေစေချင်ရင် ငါ
သတ်မည်။ အခကြေးငွေ မရှိပါ။

770
00:57:09,000 --> 00:57:12,000
ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် အဘယ်ကြောင့် လွန်သွားသနည်း။
ကျွန်ုပ်တို့၏ရန်သူများကို သတင်းအချက်အလက်

771
00:57:18,000 --> 00:57:22,950
အရွဲ့တိုက်ဖို့ အခကြေးငွေ ပေးနေတယ်။
စစ်သားကဲ့သို့ စောင့်ရှောက်ရန်၊

772
00:57:23,000 --> 00:57:25,950
ရှုပ်ထွေးမှုများသည် သင့်လုပ်ငန်းဖြစ်သည်။

773
00:57:26,000 --> 00:57:29,000
သွား၍ Izabella နှင့် စကားပြောပါ။
ကျွန်တော် သူမကို ဆုံးဖြတ်ဖို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

774
00:57:33,000 --> 00:57:34,950
ဆက်လုပ်လို့ရတယ်။
သင်၏စီးပွားရေးလုပ်ငန်း

775
00:57:35,000 --> 00:57:37,340
ဖြစ်ပျက်ပြီးနောက်ပင်။

776
00:57:38,000 --> 00:57:40,540
မင်းသူ့ကိုမချစ်ခဲ့တာဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

777
00:57:48,000 --> 00:57:49,600
သူမဒီမှာ။

778
00:57:50,000 --> 00:57:51,600
ငါ့နားမှာ။

779
00:57:53,000 --> 00:57:56,000
ပြီးတော့ သူက “ဒီလူတွေကို မယုံပါနဲ့” လို့ ပြောပါတယ်။

780
00:58:00,000 --> 00:58:04,000
အခု ဘုန်းကြီးကို သတ်ဖို့ ခွင့်တောင်းလိုက်။

781
00:58:28,000 --> 00:58:30,950
♪ စုဝေးနေသောမုန်တိုင်းတစ်ခုတွင်

782
00:58:31,000 --> 00:58:32,950
♪ အရပ်မြင့်မြင့် ချောမောတဲ့ လူတစ်ယောက် ရောက်လာတယ်။

783
00:58:33,000 --> 00:58:34,950
♪ ဖုန်ထူတဲ့ အနက်ရောင် ကုတ်အင်္ကျီထဲမှာ

784
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
♪ အနီရောင် ညာလက်ဖြင့် ♪